1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎รักแล็บ

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
‎-สวัสดี.
‎-สวัสดี.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
มันเป็นอย่างนี้เสมอหรือ
หรือคุณซ่อมมันสำหรับการแสดง?

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
‎-ใช่ เราแก้ไขมันแล้ว
‎-ว้าว.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
‎มันจริงๆ...

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
‎ชาร์ลเซนเตอร์
‎1.04M สมาชิก YOUTUBE, ENFP

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
รู้สึกว่ามันลดขนาดลง

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
ฉันชอบสิ่งนี้มากกว่า

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
‎แต่คุณรู้ไหมว่ามีอะไรพิเศษ?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
‎สำหรับรายการออกเดทส่วนใหญ่

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
‎-สตูดิโอใหญ่มาก
‎-ใช่.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
‎-และโดยปกติจะมีโฮสต์สี่หรือห้าคน
‎-ใช่.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
‎-แต่มีเพียงเราสองคนในถ้ำเล็กๆแห่งนี้
‎-ถูกต้อง.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
‎-ซึ่งเป็นเรื่องไม่ธรรมดา
‎-ใช่.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
ใช่ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,043
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการตั้งค่าที่ดี

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
‎-เพื่อบันทึกปฏิกิริยาที่แท้จริงของเรา
‎-ใช่.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
‎-เหมือนเรากำลังดูอยู่ในห้องเล็กๆ ของเรา
‎-ใช่.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
ฉันยังคิดว่ามันพิเศษ
ว่าเราเป็นคณะบุคคลสองคน

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
และสถานที่แสดงของเรา
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจริงๆ

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
หลักฐานคืออะไร?

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
ชื่อของรายการคืออะไร?

24
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
‎-‎ห้องแล็บแห่งความรัก‎. ใช่.
‎-ถูกต้อง.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
‎-ตามชื่อเรื่องเลย
‎-ใช่?

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
มันเริ่มต้นด้วยคำถาม
เกี่ยวกับว่าความรักสามารถเบ่งบานได้หรือไม่

27
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
ในสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
คุณจะไม่ได้เจอในชีวิตจริง

28
00:01:05,565 --> 00:01:11,446
‎แต่ว่าสถานการณ์พิเศษแบบไหนล่ะ?

29
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
ประเด็นคือ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
ฉันต้องการปฏิกิริยาของฉัน
เพื่อให้เป็นของแท้มากที่สุด

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
ฉันก็เลยไม่รู้อะไรเลย
นอกเหนือจากชื่อเรื่อง

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
‎สิ่งที่เรารู้คือชื่อเรื่อง ‎The Love Lab‎

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
ใช่แล้ว มันชื่อ ‎The Love Lab‎

34
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
‎-รายการหาคู่ส่วนใหญ่มีรูปแบบเดียว
‎-ถูกต้อง.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
‎แต่การแสดงของเราแนะนำ
‎"รูปแบบการทดลอง" ที่แตกต่างกัน

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
-ตลอดระยะเวลาหนึ่งฤดูกาล
‎-เอาล่ะ

37
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
‎-สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
‎-ฉันเห็น.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,177
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง

39
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
จริงๆ แล้วมันก็ไม่เป็นไร
ถ้าตอนที่หนึ่งน่าเบื่อ

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
‎-ไม่ มันไม่ใช่!
‎-ฉันแค่หมายถึง--

41
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
‎-มันจะต้องสนุกสนาน!
‎-แต่ฟังนะ.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
แน่นอน แต่เอาเป็นว่า
การแสดงมีรูปแบบเดียวเท่านั้น

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
‎ถ้าคุณไม่ชอบตอนแรก
‎คุณจะหยุดดูใช่ไหม?

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
‎-แต่เรายังคงเปลี่ยนรูปแบบอยู่เสมอ
‎-ถูกต้อง.

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
‎-ดังนั้น แม้ว่าคุณจะไม่ชอบรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งก็ตาม...
‎-ฉันเห็น.

46
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
มันเป็นแบบนี้.

47
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
‎"นี่คือรูปแบบที่เลือก
‎หนึ่งในนั้นต้องถูกใจคุณ"

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
‎-มันเหมือนบุฟเฟ่ต์.
‎-เป็นแบบบุฟเฟ่ต์.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
‎-ฉันชอบแบบนั้น.
‎-ใช่.

50
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
‎-กดเวลาใดก็ได้เพื่อหยุดชั่วคราว
‎-เอาล่ะ

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
ฉันรู้สึกประหม่า!

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
‎-นี่คือตอนที่หนึ่ง
‎-เป็นตอนแรก.

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
‎-โอ้พระเจ้า!
‎-เป็นการฉายครั้งแรก.

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
‎ไปกันเถอะ!

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
การทดลอง Love Lab ครั้งแรกคือ

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
‎"นัดบอดบนเตียง"

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
‎รอสักครู่. รอก่อน

58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
นี่คือรูปแบบใด?

60
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
‎-มันเป็นแค่สไตล์ของฉัน.
‎-อะไรนะ?

61
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
นี่คือรูปแบบใด?

62
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
มันไม่ฮาร์ดคอร์ไปหน่อยเหรอ
‎ตั้งแต่เริ่มต้น?

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
มันจะไม่เร่าร้อนเกินไปใช่ไหม?

64
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
‎-นี่คือ Netflix เลย
‎-ใช่...

65
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
นี่เรท R เหรอ?

66
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
ฉันคิดว่าพวกเขาพบกัน
เป็นครั้งแรกที่ได้นอนบนเตียง

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,782
‎โอ้พระเจ้า!

68
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
ทำไมคุณถึงทำการทดลองเช่นนี้?

69
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
‎รอ. ดังนั้นพวกเขาจึงนอนอยู่บนเตียง…

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
‎รอ. รอก่อน

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
‎มีปกชุดเดียวใช่ไหมคะ?

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
‎-อาจจะ.
‎-เพียงหนึ่งชุด.

73
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
มันแปลกมาก.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
‎-มันแปลก.
‎-มันแปลกมาก.

75
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
ใช่ มันแปลก

76
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
แปลกมาก.

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
‎-เราจะดูต่อไปไหม?
‎-ใช่แล้ว

78
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
‎"นัดบอดบนเตียง"?

79
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
การทดลอง Love Lab ครั้งแรกคือ

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
‎"นัดบอดบนเตียง"

81
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์
ไปนัดบอด

82
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
นอนเตียงเดียวกันสามคืนเหรอ?

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
‎ใส่ชุดนอนและไม่แต่งหน้า

84
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
พวกเขาต้องมีปฏิสัมพันธ์กันบนเตียงเท่านั้น

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
ถ้าเป็นชายและหญิง
พบกันครั้งแรก

86
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
อยู่ในสภาพที่ผ่อนคลายที่สุด
‎โดยที่ยามของพวกเขาล้มลง

87
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
พวกเขาจะรักกันได้ไหม?

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
‎นัดบอดบนเตียง

89
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
ฉันไม่รู้. ฉันสูญเสียคำพูด

90
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

91
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
‎-ในรายการออกเดทอื่น ๆ
‎-ใช่?

92
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
ผู้เข้าร่วมบางครั้ง
นอนบนเตียงด้วยกัน

93
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
‎-แต่มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการแสดง
‎-ถูกต้อง.

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
‎-มันเป็นเพียงตอนหนึ่งนาทีเท่านั้น
‎-ใช่.

95
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
คนสองคนโต้ตอบกันบนเตียง

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
‎สำหรับสิ่งทั้งหมด

97
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
‎-นี่คือสิ่งที่ฉันอยากรู้
‎-เอาล่ะ

98
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
‎-พวกเขาพบกันบนเตียงหรือเปล่า?
‎-ใช่.

99
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
และไม่แต่งหน้า

100
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
‎-ไม่แสดงหน้าสดของคุณ
‎-ใช่ นั่นคือ...

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
‎กดดันมากเกินไปหน่อยเหรอ?

102
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
‎แต่บีบีครีมนิดหน่อยก็โอเคใช่ไหม?

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
‎-ซันบีบีครีม?
‎-กรุณาตอบตกลง.

104
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
โอ้ มาเลย อย่างน้อยก็ปล่อยให้พวกเขามีสิ่งนั้น

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
‎-เราจะดูต่อไปไหม?
‎-เอาล่ะ

106
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
นี่มันสนุกนะ

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
เราจะทำอย่างไร? มันสนุกเกินไป!

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
‎เมืองสวรรค์
‎19.00 น.

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
‎ตัวอย่างที่ 1 ได้เช็คอินแล้ว

110
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‎ว้าว.

111
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
มันดีมากที่นี่

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,818
การตรวจสอบห้องน้ำ

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
‎ตรวจสอบห้องอาบน้ำฝักบัว

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
การตรวจสอบแรงดันน้ำ

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
ตรวจสอบกลิ่น(?)

116
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
‎มาดูกัน…

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
‎ชุดนอน…

118
00:06:13,915 --> 00:06:17,627
กฎการทดลองข้อที่หนึ่ง
‎ผู้เรียนต้องสวมชุดนอน

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,549
กฎการทดลองข้อที่สอง
‎ผู้เข้าร่วมต้องไม่แต่งหน้า

120
00:06:30,681 --> 00:06:36,854
กฎการทดลองที่สาม
‎ผู้เรียนจะต้องเตรียมตัวเข้านอน

121
00:06:42,068 --> 00:06:47,740
กฎการทดลองที่สี่
‎ผู้ทดลองจะต้องนอนที่นี่เป็นเวลาสามคืน

122
00:07:12,014 --> 00:07:18,771
‎คุณตกหลุมรักได้ไหม
‎คุณพบกับคนแปลกหน้าบนเตียงใช่ไหม?

123
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
‎เรื่องที่ 1
‎ปาร์คชานยัง

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
‎เรามาแนะนำ…

125
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
‎ทำไมเขาถึงชื่อ...

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
เขาชื่อ...

127
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
เขาอาจจะเป็นพี่ชายของฉันก็ได้นะ

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
ฉันรู้สึกผูกพันกับเขา
‎แบบว่า "เฮ้ ชานยัง"

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
ฉันเดาว่าเขาเป็นคริสเตียน

130
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
ถ้านัดบอดไม่ได้ผล
บางทีฉันอาจจะเดทกับเขาก็ได้

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
เขามีชื่อคริสเตียนมาก
‎แต่เดทนี้เริ่มต้นบนเตียง

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
‎นิดหน่อย…

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
มันเป็นเรื่องผิดปกติ

134
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
มันแปลกนิดหน่อย

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
ชื่อของเขามีคุณภาพระดับดาว

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
ฉันรู้. "กอสเปลพาร์ค"

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
ต่อไปนี้ฉันจะโทรหาชานยัง

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
‎-กอสเปลพาร์ค
‎-ใช่? เอาล่ะ.

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
ฉันจะเรียกเขาว่าจีพี สั้น ๆ

140
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
‎-จากชื่อของเขา… มันตลกมาก.
‎-ช่างเป็นการเริ่มต้นที่สนุกจริงๆ

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
‎-รีบดูกันต่อไป.
‎-เอาล่ะ

142
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
‎-ให้เราแนะนำสถานที่ตั้งให้กับคุณ
‎-เอาล่ะ

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
มันคือ "นัดบอดบนเตียง"

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
ขอโทษ?

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
นี่คือการแสดง.

146
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
‎เรต R?

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
‎เดทบนเตียง?

148
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
มันเป็นนัดบอด
ที่เกิดขึ้นบนเตียงโดยสิ้นเชิง

149
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
‎นัดบอดบนเตียง...

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
“หากคนสองคนมาพบกัน.

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
ได้อย่างผ่อนคลายอย่างเต็มที่
และสภาพที่ไม่ระวัง

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
‎พวกเขาสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นได้หรือไม่?

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
นั่นคือคำถาม
เบื้องหลังการทดลองนี้

154
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
เมื่อคุณพูดว่า "ไม่ระวัง"

155
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
คุณไม่ได้หมายถึง

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
‎-เราต้องเปลือยเปล่าใช่ไหม?
‎-ไม่

157
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
‎-ไม่แน่นอน.
‎-ฉันถูกโยนออกไปเล็กน้อย

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
เราแค่หมายถึงเช่น
‎ก่อนที่คุณจะไปนอน…

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
ดังนั้น ในชุดสบายๆ
‎ในบรรยากาศและสภาวะจิตใจนั้น…

161
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
แต่คุณต้องนอนจริง

162
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
และเมื่อคุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
คุณทั้งคู่จะไปทำงานตามปกติ

164
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
ฉันคิดแบบนั้น
ของบรรยากาศที่สบายอย่างไม่ธรรมดา

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,769
ฉันจะสามารถแสดงได้
ตัวตนที่แท้จริงของฉันเป็นธรรมชาติมากขึ้น

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
นั่นทำให้ฉันติดใจจริงๆ

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
แต่ฉันเป็นห่วงคนอื่น

168
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
เธออาจจะรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
เธอมีรอยสักบนนิ้วของเธอ

170
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
เธอมีบรรยากาศแบบสาวแกร่ง

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
‎-เธอมีเสน่ห์มาก.
‎-เธอเป็น.

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
รูปลักษณ์ของเธอโดดเด่นมาก

173
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
‎-หลักฐานที่เรามีอยู่ในใจ
‎-ใช่?

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
‎คือ "นัดบอดบนเตียง"

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
‎อะไรนะ?

176
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
มาอีกแล้วเหรอ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

177
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
คุณแชร์เตียงเหรอ?

178
00:10:08,566 --> 00:10:09,525
‎มันไม่ใช่แบบ...

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
ไม่เหมือนเตียงสองเตียงดันชิดกันเหรอ?

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
‎-คุณแค่อยู่บนเตียงเดียวกันเหรอ?
‎-ใช่.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
ไม่มีเส้นแบ่งเหรอ?

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
มันฟังดูน่าสนุกนะ

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
ฉันคิดว่ามันอาจจะสนุก แต่...

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
พูดตามตรง มันยากที่จะนึกภาพ

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
คนแปลกหน้าสองคนนอนอยู่บนเตียงด้วยกัน

186
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
ฉันคิดว่าฉันต้องให้ความคิดบางอย่าง

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
‎-ลองคิดดูนะครับ.
‎-เอาล่ะ

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
‎-ขอบคุณ.
‎-ขอบคุณ.

189
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
‎มยองจูลังเลเกี่ยวกับการเข้าร่วม

190
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
‎เหตุใดคุณจึงตัดสินใจเข้าร่วม?

191
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
ฉันแค่ถูกโยนออกไปเล็กน้อย
โดยการกล่าวถึงเตียง

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
แต่ฉันอยากรู้
‎บทสนทนาจะเป็นอย่างไร

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
ถ้าฉันปล่อยวางได้
ของบุคคลหรือภาพ

194
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
ฉันพยายามที่จะฉายออกไปในโลก

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
และเป็นตัวของตัวเองที่ผ่อนคลายที่สุดบนเตียง

196
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
และผมคิดว่าคงจะสนุกในหลายๆ ด้าน

197
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
ไปแล้ว.

198
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
‎ฉันอาบน้ำแล้วเข้านอน

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
และในขณะที่ฉันรอเธอมา

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
ฉันรู้สึกกังวลและตื่นเต้นมาก

201
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
ฉันหยิบยกทุกเสียงเล็กๆ น้อยๆ

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
แต่เมื่อเวลาผ่านไปนานขึ้น

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
‎ฉันเริ่มปรับเสียง...

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
และฉันก็รู้สึกถึงพลัง
ดึงฉันให้ลึกลงไปบนเตียง

205
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
‎ได้โปรด…

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
ฉันง่วงนอนมาก

207
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
ฉันเริ่มรู้สึก
ผ่อนคลายมากกว่ากังวล

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
‎และฉันก็หลับไปก่อนที่จะรู้ตัว

209
00:12:51,437 --> 00:12:55,649
‎ตัวอย่างที่ 2 ได้เช็คอินแล้ว

210
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงประตูเปิด

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
‎ฉันจึงคิดว่า

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
“เธออยู่ที่นี่เหรอ?”

213
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
‎"หรือไม่?"

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
“หรือว่าฉันได้ยินอะไรในความฝัน?”

215
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
ทันทีที่ฉันเดินเข้าไป
ฉันเห็นบริเวณแต่งตัว

216
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
เต็มไปด้วยเสื้อเชิ้ตสีสันสดใส

217
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
พวกเขามีสีสันแต่สบายๆ

218
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
มันทำให้ฉันอยากรู้

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
ว่าเขาจะเป็นคนแบบไหน

220
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
เพราะสไตล์ของฉันตรงกันข้ามเลย

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
ฉันคิดว่า
“เราอาจจะแตกต่างเกินไปนิดหน่อย”

222
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
‎หลับเร็ว

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
‎-สวัสดี.
‎-โอ้ สวัสดี.

224
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

225
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
สวัสดี.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
สวัสดี.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
ฉันเห็นคุณหลับอยู่ สวัสดี

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
กรุณาเข้ามาเถอะครับ.

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
สวัสดี.

230
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
‎-สวัสดี.
‎-อะไรกับสิ่งที่น่าเบื่อ?

231
00:14:40,588 --> 00:14:44,758
ฉันนอนตะแคง เลยปวดหลัง

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
‎-โอ้ คุณล่ะ?
‎-ฉันนอนโดยให้สิ่งนี้อยู่ระหว่างขาของฉัน

233
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
‎เอ้ย. สวัสดี

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
นี่มันน่าอายมาก

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
โอ้พระเจ้า. นี่คือการทรมาน

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
แต่ฉันอยากจะลองบ้างจัง

237
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
ได้ยินไหม?

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
‎-คุณควรเข้าร่วมในซีซั่นที่สอง
‎-ใช่.

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
‎-สัมผัสประสบการณ์ด้วยตัวคุณเอง
‎-เอาล่ะ

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
‎-สวัสดี.
‎-นี่มัน...จริงๆ

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
‎คุณก็หลับไปแล้ว

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
ฉันตื่นขึ้นเมื่อได้ยินเสียงประตูเปิด

243
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
และเธอก็เข้ามากอดคนขี้อับ

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
เหมือนเด็กน้อย

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,921
มองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มอันไร้เดียงสานี้

246
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
‎แต่เมื่อฉันคิดว่า
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของฉันในขณะนั้น

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
‎ฉันเพิ่งตื่นนอน

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
‎และผมของฉันก็เละเทะไปหมด

249
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
ซึ่งไม่ใช่วิธีที่คุณควรจะดู

250
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
เมื่อพบใครสักคนเป็นครั้งแรก
ฉันก็เลยรู้สึกเขินอายมาก

251
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
ดูเหมือนเขาจะหลับไปแล้ว

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
เขาหลับไปเพียงครึ่งเดียวจริงๆ
และผ่อนคลายอย่างแท้จริง

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก

254
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
คุณไม่ได้รับใครสักคน

255
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
ที่กำลังนอนครึ่งผมอยู่บนเตียง

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
ในวันนัดบอดอื่นๆ

257
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
ใช่มั้ย?

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
สวัสดี.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
ฉันรู้สึกว่ามันอาจจะน่าตื่นเต้น

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
‎-ใช่ บรรยากาศคือ...
‎-ฉันรู้สึกตึงเครียดที่นี่

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
มันค่อนข้างดี

262
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
มันเป็นชนิดของการกลับกัน

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
‎ปกติแล้วคุณจะไปเดทก่อน...

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
‎-ใช่แล้ว
‎-ใช่มั้ย?

265
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
ระยะนี้มักจะมาทีหลัง
เมื่อความสัมพันธ์พัฒนาขึ้น

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
มันเป็นคำถามของ "Would You Rather?"

267
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
ผีเสื้อมากขึ้นเมื่อคู่ของคุณ
แต่งตัวเป็นครั้งแรก

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
‎-หรือเมื่อพวกเขาแต่งตัวครั้งแรก?
‎-แต่งตัว. ขวา.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
‎-พวกเขาเคยเห็นกันแต่งตัวเรียบร้อย
‎-ถูกต้อง.

270
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
‎-ดังนั้นเมื่อพวกเขาแต่งตัว
‎-รับเสน่ห์ขึ้น...

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
พวกเขาจะแบบว่า
‎"ฉันไม่ได้คาดหวังด้านนี้ของพวกเขา"

272
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
และรู้สึกถูกดึงดูดมากขึ้น

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
ฉันเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

274
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
ซักผ้าเสร็จแล้วใช่ไหม?

275
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
ใช่.

276
00:16:36,203 --> 00:16:37,079
‎ไม่ว่าโอกาสใดก็ตาม

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
คุณกินข้าวหรือยัง?

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
ฉันกินเบเกิลก่อนหน้านี้

279
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
‎แล้วคุณล่ะ? ฉันเดาว่าคุณคงจะหิว

280
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
ฉันคิดว่าเราทำได้
กินข้าวด้วยกันถ้าคุณหิว

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
‎ถ้าคุณพร้อมแล้ว...

282
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
‎เดี๋ยวก่อน.

283
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
เราได้รับข้อความ

284
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
มันพูดว่าอะไร?

285
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
‎อ่านกฎบัตรในลิ้นชัก

286
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
คุณไม่สามารถเปิดเผยอายุหรืออาชีพของคุณได้

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
‎เดี๋ยวก่อน.

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
‎มันบอกให้คุย...

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
โอ้พระเจ้า

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
‎บัตรกฎ?

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
‎-มันบอกว่ามีการ์ดกฎ
‎-ฉันเจอแล้ว!

292
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
คุณเห็นมันใช่ไหม?

293
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
‎นัดบอดบนเตียง
‎กฎบัตร

294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
‎1. คุณไม่สามารถพูดคุยกัน
‎ด้านนอกเตียง

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
‎2. อาหารเช้าจะเตรียมไว้สำหรับคุณ
โปรดเตรียมตัวให้พร้อมภายในเวลา 10.00 น

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
ฉันเดาว่าเราต้องไปที่นั่น

297
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

298
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
ประการแรก

299
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
เนื่องจากเราเพิ่งพบกัน...

300
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
แต่เนื่องจากเราไม่สามารถเปิดเผยได้
‎อายุหรืองานของเรา...

301
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
วันนี้คุณทำงานหรือเปล่า?

302
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
‎-ใช่.
‎-จริงเหรอ?

303
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
แล้วคุณล่ะ?

304
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
ใช่ ฉันทำ.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
‎เมื่อฉันขึ้นไปบนเตียง

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
มือและเท้าของฉันมีเหงื่อออกมาก

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
‎เราเพิ่งพบกัน แต่ฉันอยู่ในชุดนอน

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
‎และฉันก็ล้างเครื่องสำอางออกแล้ว

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
‎แต่เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน

310
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
แต่ฉันอยากจะซ่อนหน้าของฉัน

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
‎ฉันคิดว่า "ฉันมีปัญหา"

312
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
แต่น่าแปลกที่

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
บรรยากาศระหว่างพวกเขาดูค่อนข้างดี

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
เราต้องใช้จ่าย
สามคืนด้วยกันที่นี่

315
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
ใช่.

316
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
ไม่คิดว่าจะสนุกเหรอ?

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
‎-ด้านหนึ่งผมคิดว่ามันคงจะสนุก
‎-ถูกต้อง.

318
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
แต่ฉันรู้สึกกดดันนิดหน่อย

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
‎-เพราะว่า--
‎-ในทางใด?

320
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
ฉันหมายถึงการตั้งค่าทั้งหมดนี้

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

322
00:18:48,418 --> 00:18:52,131
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จริงๆ

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
จริงๆแล้วฉันใช้ความพยายามอย่างมาก
ในการแต่งหน้าของฉันเช้านี้

324
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
ฉันก็ไม่คาดคิดเช่นกัน
ทักทายคุณครึ่งหลับครึ่งทาง

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
‎ความประทับใจแรกพบ

326
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
เธอดูเหมือนติดดินจริงๆ

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
เธอมีบรรยากาศที่สะอาด
‎และเธอก็ดูเหมือนไม่มั่นใจ...

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
ฉันอดยิ้มไม่ได้

329
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
เพราะเธอโดยธรรมชาติ
ได้แผ่พลังงานด้านบวกออกมาอย่างมาก

330
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
นั่นคือความประทับใจแรกของฉัน

331
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
เขาชอบเธอ.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
เขาหยุดยิ้มไม่ได้

333
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
และเขาก็หัวเราะเสียงดังมาก
เมื่อมันไม่ตลกขนาดนั้น

334
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
‎-ถูกต้อง.
‎-มันเป็นสัญญาณว่าเขากำลังมีความรัก.

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
‎ความประทับใจแรก…

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
ฉันไม่แน่ใจ.

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
เขาดูผ่อนคลายมาก

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
ราวกับว่าเขาได้นอนหลับสบายมาก

339
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
ถ้าฉันได้เจอเขาตอนที่เขายังอยู่
ตื่นตัวเต็มที่และประสานกัน

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
ฉันจะมีความรู้สึกที่ชัดเจนมากขึ้น

341
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเราข้ามไป
ขั้นแห่งความประทับใจแรกพบ

342
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
‎ความประทับใจครั้งแรก: ไม่มี

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
ฉันไม่คิดว่าเธอสนใจเขา

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

345
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
ไม่ เธอไม่ได้สนใจเขา

346
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
‎-ตอนนี้--
‎-เธอบอกว่าเขาไม่ได้สร้างความประทับใจ.

347
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
พวกเขาจะใช้จ่าย
สามคืนสี่วันด้วยกัน

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
มันเร็วเกินไปสำหรับเราที่จะ

349
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
‎-เอาล่ะ.
‎-ข้ามไปสู่ข้อสรุป

350
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
‎-จริง...
‎-ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณสูงเท่าไร?

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
‎ดูเหมือนคุณ...

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
‎นี่เป็นเรื่องโบราณมาก

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
แต่ฉันอยากจะตอบด้วยคำถาม

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,542
“ฉันดูสูงขนาดไหนล่ะ?”

355
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
‎มันเป็นคำตอบที่โบราณมาก แต่...

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
ฉันเดาว่า 170 ซม.?

357
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
สูงกว่าหรือเตี้ยกว่า?

358
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
‎สั้นกว่า.

359
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
‎-สั้นลง?
‎-ใช่.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
คุณสูง 168 ซม. หรือเปล่า?

361
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
ฉันสูง 166 ซม.

362
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
‎-คุณสูง 166 ซม. เหรอ?
‎-ใช่.

363
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
คุณดูเหมือนสูงกว่าที่คุณเป็นจริงๆ

364
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
ฉันมีไหล่กว้าง

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
‎-นั่นเป็นข้อดี
‎-เนื่องจากมันกว้างมาก

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันดูสูงขึ้น

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
‎คุณสูงเท่าไหร่?

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
‎ฉัน...

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
‎มันโบราณไปหน่อยแต่...

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
เอาล่ะ ฉันจะลองเดาดู

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
ฉันเดาว่า 184 ซม.

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
‎สูง.

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
‎ในกรณีนั้น…

374
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
‎-186 ซม.
‎-ฉัน...

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
‎-สูง.
‎-ฮะ!

376
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
‎ในกรณีนั้น…

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
ฉันสูง 188 ซม.

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
ว้าว คุณสูงจริงๆ

379
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
ฉันสูงกว่าที่คุณคิด

380
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
บางทีฉันอาจจะไม่ได้มองแบบนั้นก็ได้

381
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
‎-ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเดาสั้นกว่านี้
‎-ฉันแค่หมายถึง...

382
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
จริงๆ แล้วเมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
คุณกำลังเดินไปมาด้วยความงุนงง

383
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
‎ฉันก็เลยสังเกตว่าเธอสูงแต่...

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
‎MBTI ของคุณคืออะไร?

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
คุณดูเหมือนเป็นคนเปิดเผย

386
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
‎ฉันเดาว่า EN...

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
ทีพี?

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
ทำไมคุณถึงเดาอย่างนั้น?

389
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
‎มันก็แค่...

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
ฉันรู้สึกเหมือนเรามี
บุคลิกที่แตกต่างกัน

391
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
และคุณดูเหมือนเป็นคนมีจินตนาการ

392
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
‎คุณเดา MBTI ของฉัน
‎จะตรงกันข้ามกับคุณใช่ไหม?

393
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
ใช่.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
‎จริงๆ แล้วฉันเป็นหูคอจมูก…

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
แต่ฉันสลับระหว่าง P และ J

396
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
‎-คุณเป็น P หรือ J?
‎-ใช่.

397
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
‎นั่นหมายความว่าคุณเป็น IS--

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
‎ฉันชื่อ ESFJ

399
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
‎-ESFJ?
‎-ใช่.

400
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
‎-อะไรนะ?
‎-ทำไมถึงพูดแบบนั้น...

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
‎"ESFJ"?

402
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
ฉันกำลังคิดอยู่

403
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
‎-โอ้ ไม่!
‎-มันคล้ายกับของฉันมาก

404
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
‎ตัวอักษรกลางของพวกเขาแตกต่างกัน

405
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
นี่มันแย่นะ. คนกลางควรตรงกัน

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
ESFJ และ ENTP

407
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อให้ SF และ NT เข้ากันได้

408
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
‎-จริงเหรอ?
‎-นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

409
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

410
00:22:20,839 --> 00:22:25,343
พวกเขาบอกว่าคุณเข้ากันได้มากกว่า
เมื่อตัวอักษรกลางตรงกัน

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
และมันจะดีกว่า
ถ้าอันแรกและอันสุดท้ายต่างกัน

412
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
‎-แต่เรามาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร.
‎-ใช่.

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
- ไม่จำเป็นต้องวางสายกับ MBTI มากเกินไป
‎-ถูกต้อง.

414
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
‎ฟ…

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
‎-ในกรณีของฉัน
‎-ใช่?

416
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
‎ในระดับ T ฉัน...

417
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
คุณอยู่ที่ด้านบนของระดับ?

418
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
‎โอ้ ไม่. นั่นไม่ดีเลย

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
ฉันไม่คิดว่าฉันแย่ขนาดนั้น

420
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
แต่ในแง่ของเปอร์เซ็นต์

421
00:22:45,280 --> 00:22:46,364
มันประมาณร้อยละ 70

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,162
มันบอกว่ารูมเซอร์วิสให้บริการถึงเวลา 23.30 น.

423
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
‎-จริงเหรอ?
‎-เป็นอย่างไรบ้าง? คุณหิวไหม?

424
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
ฉันไม่หิว

425
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
แต่ท้องของฉัน
อาจส่งเสียงร้องในขณะที่ฉันหลับอยู่

426
00:22:59,419 --> 00:23:01,379
วันนี้ฉันแทบไม่ได้กินเลย

427
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
‎"ถ้าคุณต้องการสั่งซื้อ..."

428
00:23:04,091 --> 00:23:05,258
‎"แพนเค้กมันฝรั่ง"

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
‎นั่นคืออะไร?

430
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
‎พวกเขามีแพนเค้กมันฝรั่งและ...

431
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
‎อะไรห่า?

432
00:23:14,392 --> 00:23:17,312
พูดตามตรง ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

433
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
‎เพราะฉะนั้นการเพิ่มเพลงแนวนี้ก็จะนิดหน่อย...

434
00:23:20,148 --> 00:23:21,399
‎ทำไมต้องทาทับแพนเค้กมันฝรั่ง?

435
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

436
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
‎-"แพนเค้กมันฝรั่ง"
‎-"แพนเค้กมันฝรั่ง"

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
ใช่มั้ย? เราไม่...

438
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
เราไม่ได้กลิ้งแบบนั้น
เราจะเรียกสิ่งนี้ออกมาต่อไป

439
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
‎พวกเขามีแพนเค้กมันฝรั่งและ...

440
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
ฉันเริ่มรู้สึก
ในขณะนั้นก็รู้สึกกังวลเล็กน้อยอีกครั้ง

441
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
เขาจะหงุดหงิดทำไม.
‎มากกว่าแพนเค้กมันฝรั่ง?

442
00:23:43,421 --> 00:23:45,257
‎เพราะพวกเขาเข้ามาใกล้จึง...

443
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
‎-ให้ฉันเดาหน่อย
‎-เอาล่ะ

444
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
เขาได้กลิ่นครีมนวดผมของเธอ

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
‎-เมื่อได้กลิ่นหอมของนาง
‎-เอาล่ะ

446
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
มันทำให้ใจเขาเต้นแรง

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
‎-เขาชอบกลิ่นของเธอเหรอ?
‎-ใช่.

448
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
ผู้ชายไวต่อกลิ่น

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
ฉันเริ่มรู้สึก
ในขณะนั้นก็รู้สึกกังวลเล็กน้อยอีกครั้ง

450
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
ฉันบอกตัวเองให้ผ่อนคลาย

451
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
‎แกง…

452
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
‎ชีสพาย?

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
คุณกำลังโหยหาอะไร?

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
ฉันต้องการผลไม้บ้าง

455
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
‎ผลไม้หรือ...

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
‎-แพนเค้กมันฝรั่ง?
‎-ใช่.

457
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
คุณมีนิสัยการนอนบ้างไหม?

458
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
‎-ฉันกรนเมื่อฉันเหนื่อยมาก
‎-เอาล่ะ

459
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
แต่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
ฉันไม่ทำอะไรเลยตอนหลับ

461
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
แต่ฉันเป็นคนหลับลึกมาก

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,474
นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
พรุ่งนี้เช้าคุณอาจจะโกรธ

464
00:24:40,145 --> 00:24:41,605
‎แทป แทป แทป

465
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
แท้จริงแล้ว แม้ว่าฉันจะตั้งนาฬิกาปลุกไว้ก็ตาม

466
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
‎-แต่คุณรู้ไหม...
‎-ตาของฉัน-- ใช่ไหม?

467
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
เราไม่รู้จักชื่อกันและกัน

468
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
‎โอ้ เราได้รับอนุญาตให้พูดชื่อของเราได้ไหม?

469
00:24:49,738 --> 00:24:54,618
‎ฉันรู้สึกแย่มากเมื่อเราพบกันครั้งแรก

470
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
‎-ฉันไปก่อนนะ.
‎-กรุณาทำ.

471
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
‎ฉันชื่อ ปาร์ค ชานยัง

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
‎-ปาร์ค ชานยัง?
‎-ใช่.

473
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
ยินดีที่ได้รู้จัก

474
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
ฉันคิม มยองจู

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
‎-มยองจู?
‎-ใช่.

476
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
คิม มยองจู.

477
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
ปาร์ค ชานยัง.

478
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
ฉันคิดว่าเราควร

479
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
พูดคุยกันอย่างเป็นกันเอง

480
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
‎-คุยกันแบบสบายๆ?
‎-ใช่.

482
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
มันเจ๋งมั้ย?

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
‎คุณได้เริ่มต้นแล้ว!

484
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
แน่นอน. มาพูดคุยกันแบบสบายๆ

485
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
ปกติคุณเข้านอนกี่โมง?

486
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
ฉันไม่มีกิจวัตรที่กำหนดไว้

487
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
จริงเหรอ?

488
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
งานของฉันไม่มีกิจวัตรที่กำหนดไว้

489
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
เมื่อพูดถึงเรื่องการนอนหลับ

491
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
ฉันมีปัญหาค่อนข้างร้ายแรง

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
ฉันนอนไม่หลับหนักมาก

493
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
‎ฉันจึงกินยานอนหลับ

494
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
เป็นเวลาประมาณเจ็ดปีแล้ว
หรือน้อยกว่านั้นเล็กน้อย

495
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
อาจจะหกปี

496
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนมาใช้เมลาโทนินแล้ว

497
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
ฉันต้องนอนแล้ว
แต่ความกดดันทำให้มันยากขึ้น

498
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
‎การหลับใหลเป็นเรื่องยากจริงๆ

499
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
แต่เมื่อฉันหลับไปแล้ว

500
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

501
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
ไม่มีอะไรสามารถปลุกฉันให้ตื่นได้

502
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
ฉันนอนไม่หลับมาหลายวันแล้ว

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
ในช่วงสี่วันที่ผ่านมา

504
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
ฉันนอนน้อยกว่าห้าชั่วโมง

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
จริงๆ แล้วฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

506
00:26:16,908 --> 00:26:17,784
ใช่ ฉันต้องทำงาน

507
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
มยองจูมีอาการนอนไม่หลับ

508
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
แล้วถ้าจำเป็นต้องออกไป.

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
‎-ในเวลาเช้าตรู่
‎-ใช่.

510
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
มันคงจะยากสำหรับคุณ

511
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
มันขึ้นอยู่กับความกดดันที่ฉันรู้สึก

512
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
‎แม้กระทั่งวันนี้

513
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
ฉันมาเร็วมาก

514
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
‎-ที่นี่?
‎-ใช่.

515
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

516
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
‎-เผื่อฉันมาสาย...
‎-เผื่อไว้...

517
00:26:35,593 --> 00:26:36,428
ใช่.

518
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
เผื่อว่าฉันมาสาย

519
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
ระดับความกังวลใจของฉันแตกต่างกันไป

520
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
ฉันทำให้คุณกังวลแค่ไหน?

521
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
‎เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์...

522
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
ไม่ ฉันหมายถึงฉันโดยเฉพาะ

523
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
เขาเตรียมบรรทัดนั้นไว้หรือเปล่า?

524
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
มันมาจากไหน?

525
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
ฉันคิดว่า Chan-yang รีบไปหน่อย

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาพูดแบบนั้น

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,495
ใช่. มันเร็วเกินไปที่จะจีบ

528
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
‎-"ฉันทำให้คุณกังวลขนาดไหน?"
‎-ฉันรู้.

529
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
และเขาควรจะปล่อยมันไป
เมื่อเธอไม่ตอบสนอง

530
00:27:08,043 --> 00:27:10,211
แต่เขาต้องทำซ้ำและเพิ่มเป็นสองเท่า

531
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
คุณจะพูดอะไรกับสิ่งนั้นได้บ้าง?

532
00:27:12,422 --> 00:27:14,132
ฉันคงจะประมาณว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

533
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
‎-ฉันคิดว่านั่นคือวิธีที่ฉันจะตอบสนอง
‎-ถูกต้อง.

534
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
ฉันทำให้คุณกังวลแค่ไหน?

535
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
‎เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์...

536
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
ไม่ ฉันหมายถึงฉันโดยเฉพาะ

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
‎-มันยากนะ.
‎-ตัวอย่างเช่น

538
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
‎ถ้าฉันบอกว่า…คุณชื่อมยองจูใช่ไหม?

539
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
‎เดี๋ยวก่อน.

540
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
‎มันคือมยอง…

541
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
‎มยอง…

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
‎จีซ, ชานซอง.

543
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
‎รอ. รอก่อน

544
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
‎มยอง…

545
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
คิมมยอง…

546
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
‎คือ "จี" เหรอ?

547
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
เอาน่า ชานวุค

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
ฉันจำชื่อไม่เก่งจริงๆ

549
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
จริงๆ แล้วฉันก็เหมือนกัน

550
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
คิมมยองจูพูดถูก

551
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
‎โอ้เพื่อน.

552
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
คุณโยนฉัน.

553
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
‎-คุณพูดถูก.
‎-ฉันรู้สึกสับสนมาก

554
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
ฉันเก็บอาการอับชื้นของคุณได้ไหม?

555
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
มันโทรมไปหน่อย

556
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
‎-จริงๆ แล้วเมื่อฉันหลับ
‎-แต่--

557
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
ฉันเก็บมันไว้ตรงหว่างขาของฉัน

558
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

559
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างระหว่างขาของฉัน
แต่หมอนไม่ทำงาน

560
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
อย่าใช้ฉันโดยบังเอิญแทน

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ

562
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
ขอโทษที ฉันคิดว่าฉันจะนอนแล้ว
โดยที่ฉันหันหลังให้คุณ

563
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
วันนี้นอนหันหลังให้กัน

564
00:28:25,703 --> 00:28:26,538
เอาล่ะ.

565
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
‎ฉันอยากรู้…

566
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
‎อาหารมาแล้ว!

567
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
‎รูมเซอร์วิสมาถึงแล้ว

568
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
เรียกน้ำย่อย

569
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
กรุณาเพลิดเพลิน

570
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
‎-มันดีเหรอ?
‎-ใช่.

571
00:28:41,553 --> 00:28:44,180
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ที่จะเดินไปรอบๆบริเวณนี้

572
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
‎-บริเวณนี้?
‎-ใช่.

573
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
คงจะดีถ้าได้เดินเล่น

574
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
มันคืออะไร?

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,065
‎คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
‎ไม่.

577
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
‎-"ตอนนี้ คุณสามารถเปิดเผยอาชีพของคุณได้แล้ว"
‎-จริงเหรอ?

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
แต่เราไม่สามารถเปิดเผยอายุของเราได้

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
‎เอาล่ะ. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

580
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
ฉันลองเดาดูได้ไหม?

581
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
‎ดูเหมือนคุณ...

582
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
‎สิ่งแรกที่ฉันเดาคือพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

583
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
‎-จริงเหรอ?
‎-แต่เมื่อเราคุยกัน ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่

584
00:29:13,460 --> 00:29:17,088
ฉันก็เลยคิดเกี่ยวกับมัน
‎และได้ไปเป็นช่างทำผม…

585
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
‎-หรืออะไรทำนองนั้น
‎-ใช่.

586
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
‎-ก่อนอื่น ฉันจะเดางานของคุณ
‎-เอาล่ะ

587
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
‎-ฉันจะบอกคุณในสิ่งที่ฉันคิดว่าเหมาะกับคุณ
‎-แน่นอน.

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
‎นักดับเพลิง? มันเหมาะกับคุณ

589
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
‎-มันเหมาะกับคุณ
‎-จริงเหรอ?

590
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
ฉัน

591
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
‎นักกีฬากรีฑา

592
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
จริงเหรอ?

593
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
ฉันเป็นนักกีฬามืออาชีพ

594
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
‎ฉันอยู่ทีมศาลาว่าการฮวาซอง

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
‎และฉันเป็นกัปตัน
ของทีมสปรินต์ชาย

596
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
‎ฉันเชี่ยวชาญการแข่งขันวิ่ง 400 ม.

597
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
ฉันแข่งขันเป็นประจำ
ในงานเดี่ยวและงานวิ่งผลัด

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
และฉันได้รับรางวัลหลายรายการ
ในงานมหกรรมกีฬาแห่งชาติ

599
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
ฉันต้องการที่จะท้าทายตัวเองต่อไป

600
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
เพื่อเป็นนักกีฬาที่แตกหัก
บันทึกส่วนตัวใหม่ทุกฤดูกาล

601
00:30:08,890 --> 00:30:12,310
‎นักกีฬาลู่และลาน
‎ปาร์คชานยัง

602
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
‎กี่เมตร?

603
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
สี่ร้อยเมตร.

604
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
มันน่าสนใจใช่ไหมล่ะ?

605
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
เธอดูเหมือนประหลาดใจ

606
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
ประหลาดใจมาก

607
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
‎-เธอไม่ได้?
‎-ถ้าเธอประทับใจ

608
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
เธอคงจะเป็นเหมือน
‎"จริงเหรอ? ไม่มีทาง เจ๋งมาก"

609
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
แต่เธอก็มีปฏิกิริยาเช่นนี้

610
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
เธอกำลังคิดทบทวนอยู่

611
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
เธอไม่แน่ใจ

612
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
จะทำอย่างไรกับมัน

613
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
เธออาจจะกำลังคิดว่า

614
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
"นั่นก็ค่อนข้างดี"

615
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
‎-ไม่
‎-ไม่?

616
00:30:47,011 --> 00:30:49,138
มันไม่แย่ แต่ก็ไม่ได้เยี่ยมยอด

617
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
เขาไม่ได้รับคะแนนโบนัสสำหรับมัน

618
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
‎เอาล่ะ.

619
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
‎ปฏิกิริยาของสาวๆ มีดังนี้
เมื่อพวกเขาประทับใจ

620
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
‎"คุณจริงจังเหรอ? ไม่มีทาง"

621
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
‎นั่นเป็นวิธีที่ผู้หญิงส่วนใหญ่มีปฏิกิริยา?

622
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
ใช่แล้ว สาวๆ ทำแบบนี้ถ้าผู้ชายพูด
เขาเป็นหมอหรือทนายความ

623
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
“คุณจริงจังเหรอ?” นั่นคือวิธีที่พวกเขาโต้ตอบ

624
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
ในเรื่องอาชีพของฉันนั้น

625
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
เธออยากจะเชื่อว่าฉันเป็นนักดับเพลิง

626
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
ฉันก็เลยสงสัยว่ามันทำให้ฉันหรือเปล่า

627
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
ดูเหมือนจับได้น้อยลง

628
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันเป็นนักกีฬา

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

630
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าจะต้องพยายามให้มากขึ้น

631
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเธอ

632
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
ยังไงซะฉันก็เป็นนักกีฬา

633
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
บางทีฉันอาจจะวิ่งโดยมีเธออยู่บนหลังของฉันก็ได้

634
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
คุณต้องมีความฟิตสำหรับงานนั้นมาก

636
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
เขาดูมีสุขภาพดีมาก

637
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
อาชีพของชานยาง
‎เขาดูสุขภาพดี (?)

638
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
ตอนนี้ฉันจะเปิดเผยสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

639
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
‎-ใช่ ไปต่อ
‎-ฉันทำงาน

640
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
ในอุตสาหกรรมการออกแบบ

641
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องการแต่งกาย

642
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
‎-จริงเหรอ? คุณทำงานด้านแฟชั่นเหรอ?
‎-ใช่.

643
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
ความสามารถพิเศษหลักของฉัน

644
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
คือการออกแบบเครื่องแต่งกายบนเวที

645
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
‎-ชุดบนเวที?
‎-ใช่.

646
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
‎สำหรับคนดัง?

647
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
‎-คุณทำงานกับไอดอล K-pop เหรอ?
‎-ใช่.

648
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

649
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
‎ฉันทำงานแบรนด์เครื่องแต่งกายบนเวที
เรียกว่า เมซง เดอ วินน์

650
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
‎ล่าสุดฉันออกแบบเครื่องแต่งกาย
สำหรับเกิร์ลกรุ๊ป Hearts2Hearts

651
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
‎สำหรับปกอัลบั้มของพวกเขา Rude
และการแสดงบนเวที

652
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
นอกจากเสื้อผ้าบนเวทีแล้ว

653
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
ฉันได้ออกแบบเสื้อผ้า
สำหรับละครโทรทัศน์ ภาพยนตร์ และโฆษณา

654
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
เพื่อให้ศิลปินต่างๆ ได้สวมใส่

655
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
ฉันต้องการสร้างเครื่องแต่งกาย
ครอบคลุมแนวเพลงที่หลากหลายมากขึ้น

656
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
และขยายไปสู่พื้นที่ใหม่ๆ

657
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
พร้อมโชว์สไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
‎ซีอีโอของแบรนด์การออกแบบ MAISON DE VYNN
‎คิม มยอง-จู

659
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
มันเจ๋งมาก.

660
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
ฉันหวังว่าเธอจะตัดเย็บเสื้อผ้าให้กับ MONSTA X

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
นั่นอธิบายรูปแบบการนอนของเธอ

662
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
สไตลิสมีชั่วโมงที่บ้าคลั่งจริงๆ

663
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
รูปแบบการนอนของฉันก็คือ

664
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
ทั่วทุกสถานที่

665
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
‎ฉันพบว่ามันน่าหลงใหลจริงๆ

666
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
และตั้งแต่ชีวิตของข้าพเจ้ามาทั้งชีวิต
เป็นเรื่องเกี่ยวกับกีฬา

667
00:32:53,805 --> 00:32:57,892
ฉันรู้สึกดึงดูดผู้คน
ในสาขาที่ไม่คุ้นเคย

668
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
ฉันก็ยิ่งรู้สึกสนใจเธอมากขึ้นไปอีก

669
00:33:01,980 --> 00:33:05,566
‎คุณไม่สามารถบอกได้ตั้งแต่ฉันอยู่ในชุดนอน

670
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
แต่เมื่อฉันออกไปข้างนอก

671
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
ฉันแต่งตัวได้สวยมาก

672
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
ฉันมีสไตล์มาก

673
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

674
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
เป้าหมายของฉันคือการดูมีสไตล์

675
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
‎-มันจริงๆ...
‎-แต่จริงๆ แล้ว

676
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
ฉันชอบงานของฉัน. มันสนุก.

677
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
‎-คุณสนุกกับมัน?
‎-ใช่.

678
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่คุณออกเดทครั้งล่าสุด?

679
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
ครั้งสุดท้ายก็คือ

680
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
ปีที่แล้วในเดือนพฤศจิกายน

681
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
‎-พฤศจิกายนปีที่แล้ว?
‎-ใช่.

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
‎ทำไม? มันคล้ายกับคุณหรือเปล่า?

683
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
‎ไม่.

684
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
‎-แต่การที่เธอหัวเราะ...
‎-ใช่?

685
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
มันรู้สึกเหมือนมีอยู่
ความหมายเบื้องหลังมัน

686
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
ปีที่แล้วคราวนี้ใช่ไหม?

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
‎ครั้งนี้เมื่อปีที่แล้ว?

688
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
อย่าแปลกใจเกินไป.

689
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
เป็นเวลากว่าห้าปีแล้ว

690
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
‎อะไรนะ?

691
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
ฉันคิดว่ามันผ่านมาหกปีแล้ว

692
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
นั่นเป็นเวลาที่ยาวนานมาก

693
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
คุณเห็นไหม ฉันคิดว่า Chan-yang เป็น
อายุน้อยกว่าเธอ

694
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
เขาดูอ่อนกว่าวัยอย่างเห็นได้ชัด

695
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
‎-คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
‎-ใช่.

696
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
‎แต่เห็นว่ามยองจูเป็นอย่างไร
ไม่ได้เดทมาหกปีแล้ว

697
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
ที่หมดหวังในความสัมพันธ์

698
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
เธอต้องการผู้ชายแบบชานยัง

699
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
ที่จะตามเธอไปเหมือนลูกหมา

700
00:34:19,390 --> 00:34:21,684
จนกว่าเธอจะพูดว่า "ก็ได้ ฉันจะเดทกับคุณ"

701
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
หากเธออยู่ห่างไกล
เขาจะไปหาเธอเหมือนลูกหมา

702
00:34:24,854 --> 00:34:25,688
วิ่งไปตามทาง

703
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
รวมไปถึงรูปลักษณ์ของพวกเขา

704
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคู่ที่ดีจนถึงตอนนี้

705
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
ใช่แล้ว มันไม่ใช่การแข่งขันที่แย่

706
00:34:32,945 --> 00:34:36,240
‎-ฉันชอบที่เขาเป็นตัว F และเธอเป็นตัว T
‎-มันได้ผล.

707
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
‎-และเธอแก่กว่า
‎-โดยสิ้นเชิง

708
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
แม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม
จริงๆ แล้วรู้ว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่แล้ว

709
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
ฉันชอบที่นี่คือไป

710
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
เป็นเวลากว่าหกปีแล้ว

711
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
ใกล้จะหกปีแล้ว.
หรืออาจจะนานกว่านั้นก็ได้

712
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
มันอาจจะนานกว่านี้

713
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
ด้วยความสัตย์จริง

714
00:34:55,093 --> 00:34:59,305
ช่องว่างหกปี
ทิ้งความประทับใจอันยิ่งใหญ่ไว้กับฉัน

715
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
มันเป็นเวลานานมาก

716
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
ฉันสงสัยว่าอะไรคือเหตุผล

717
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
ฉันรู้สึกผงะมาก

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
‎ดังนั้น...

719
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
ดังนั้นคุณจึงเต็มใจที่จะออกเดท

720
00:35:12,985 --> 00:35:14,654
‎ถ้าคุณเจอคนที่ใช่ใช่ไหม?

721
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
แน่นอน.

722
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
‎ในฐานะพันธมิตรในอนาคต

723
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
ฉันคิดว่าฉันทำให้เขากังวลอยู่บ้าง

724
00:35:28,376 --> 00:35:34,340
เขาคงรู้สึกกดดันมาก
เกี่ยวกับช่องว่างหกปีในชีวิตการออกเดทของฉัน

725
00:35:35,174 --> 00:35:40,513
หรือเขาอาจจะคิดไปเอง
ฉันเจ็บและแตกสลาย

726
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
‎คุณรู้สึกดึงดูดใจบุคคลอื่นหรือไม่?

727
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
‎ถ้าคุณทำเช่นนั้น ส่งข้อความ "ใช่"
ถ้าไม่ใช่ ให้ส่งข้อความ "ไม่" และอธิบายว่าเหตุใด

728
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
วันที่ของคุณจะไม่เห็นการตอบกลับของคุณ

729
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
ฉันคิดว่าเขาถูกดึงดูด

730
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
‎-แต่เธอยังไม่ใช่
‎-เธอไม่ใช่. ฉันเห็นด้วย.

731
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
ใช่
‎เธอดูเหมือนเป็นคนช่างคิดและมีความตระหนักรู้ในตนเอง

732
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
‎สาเหตุหลักประการหนึ่งก็คือ...

733
00:36:18,384 --> 00:36:23,347
เธออาจจะคุยกันแล้ว
‎เกี่ยวกับช่องว่างหกปีเหมือนไม่มีอะไรเลย

734
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

735
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
เธอคงเอาชนะมามากด้วยตัวเธอเอง

736
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
และหากเธอสามารถทำเช่นนั้นได้

737
00:36:31,063 --> 00:36:35,359
มันต้องหมายความว่าเธอแข็งแกร่งและยืดหยุ่น

738
00:36:35,943 --> 00:36:38,779
ฉันก็เลยคิดว่าเธอเป็นคนจับได้

739
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
ฉันเงี่ยหู

740
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
เพราะฉันได้ยินเสียงเธอพิมพ์

741
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
แต่มันเป็นคำตอบที่ยาวมาก

742
00:36:53,377 --> 00:36:57,506
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ตอบรับเชิงบวกเพราะเราเพิ่งพบกัน

743
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
ไม่
‎เราทั้งคู่เหนื่อยเกินไปสำหรับการสนทนาแบบเจาะลึก

744
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้จะรู้สึกแตกต่างออกไป
‎เมื่อเรารู้สึกสดชื่นมากขึ้น

745
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
‎เห็นไหม?

746
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
มันเป็นไปตามที่เราคาดไว้

747
00:37:06,349 --> 00:37:07,683
มยองจูไม่ถูกดึงดูด

748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
‎แต่ถึงแม้เขาจะอายุน้อยกว่า

749
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
ชานยังอาจแสดงให้เธอดู

750
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
‎-ด้านที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นของเขาในภายหลัง
‎-ถูกต้อง.

751
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
และนั่นอาจทำให้เธอสั่นไหว

752
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
แต่สำหรับตอนนี้ เขาดูเด็กเกินไปหน่อย

753
00:37:17,568 --> 00:37:21,239
มันมีเสน่ห์เมื่อมีคน
ท้าทายทัศนคติแบบเหมารวมเรื่องอายุ

754
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
ถ้าชายหนุ่มรู้สึกเด็กเกินไป

755
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
มันไม่น่าดึงดูดใจมากนัก

756
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม?

757
00:37:30,164 --> 00:37:31,791
ฉันเหนื่อยมาก

758
00:37:32,333 --> 00:37:35,461
‎และเนื่องจากฉันเหนื่อยมาก

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,006
มันให้ความรู้สึกเหมือนบทสนทนา
ไม่ได้ลึกลงไปอีก

760
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
คุณเคยร้องไห้
‎ในขณะที่ดูหนัง?

761
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
‎ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างด้วยสาระ

762
00:37:47,473 --> 00:37:53,020
‎-แต่ฉันไม่สามารถพูดถึงสิ่งสำคัญได้
‎-ถูกต้อง.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
‎นี่จริงๆ...

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
‎พวกเขาไม่มีเวลาเพียงพอ
‎มีการสนทนาที่ลึกซึ้ง

765
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
ดวงตาของฉันเริ่มหนักอึ้ง

766
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
‎-คุณง่วงนอนหรือยัง?
‎-ฉันเริ่มรู้สึกนิดหน่อย...

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
ฉันควรกินยาพวกนี้ดีกว่า
แปรงฟันแล้วนอนซะ

768
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

769
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
ใช่แล้ว เข้ามาเลย

770
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
ฉันตั้งนาฬิกาปลุกไว้ 3 ครั้งเพื่อไว้อาลัย

771
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
กี่โมง?

772
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
‎อันหนึ่ง เวลา 07.30 น.
‎และอีกครั้งเวลา 07.40 น.

773
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
คุณควรไปนอนเร็ว ๆ นี้ดีกว่า

774
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
‎ทำไม?

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
ฉันง่วงนอนมาก

776
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
ฉันจะปิดไฟไหม?

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
ไปนอนกันเถอะ

778
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
‎-ฉัน...
‎-คุณไม่ต้องการหมอนใบนี้เหรอ?

779
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
‎ไม่.

780
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
มันสูงเกินไปสำหรับฉัน

781
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
‎นี่คือ... รอสักครู่

782
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
‎เดี๋ยวก่อน.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
‎กอสเปลพาร์ค

784
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
ได้เลือกที่จะนอนลง

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
เผชิญหน้ากับมยองจู

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
นอกจากนี้ฉันยังไม่เคยเห็นใครเลย
นอนในท่านั้น

787
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
‎-นั่นไม่ใช่สิ่งที่สำคัญในขณะนี้
‎-เอาล่ะ

788
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
เขากำลังเผชิญหน้าอยู่ที่ไหน?

789
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
‎เขากำลังเผชิญหน้ากับมยองจู

790
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
เขาแสดงว่าเขาสนใจ..

791
00:39:16,062 --> 00:39:18,189
‎-ปัญหาคือมันอึดอัดสำหรับเธอ
‎-ยังไงล่ะ?

792
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
เรารู้อยู่แล้วว่าเธอมีปัญหาในการนอน

793
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
เธอจะนอนหลับได้อย่างไร
ที่เขามองเธอแบบนั้นเหรอ?

794
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
เขาทำได้แค่มองดูเธอ
ขณะนอนหงาย แต่ทำไม…

795
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
‎นั่นยังน่ากลัวกว่า!

796
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
‎ไม่ ฉันหมายถึง... มันไม่ใช่...

797
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
“ฉันทำให้คุณกังวลหรือเปล่า”

798
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
‎-นั่นอาจจะแย่กว่านั้น
‎-แต่นั่นคือ...

799
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจ

800
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
ฉันเผลอหลับไปอย่างน่าประหลาดใจ

801
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
ฉันเป็นคนนอนหลับที่บอบบางมาก

802
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
จริงเหรอ?

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
นับเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
‎ฉันรู้สึกง่วงตอนตี 1

804
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

805
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
เพราะคุณอยู่กับฉัน

806
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
ฉันง่วงนอนมาก

807
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
‎-ฉันหมายถึง...
‎-ขอโทษ.

808
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
อยู่กับฉันเหนื่อยมั้ย?

809
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

810
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
เพียงแค่รอจนกว่าเราจะรู้
อายุของกันและกัน

811
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
ลองเดาดูสิ คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

812
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
ฉันแน่ใจว่าคุณอายุน้อยกว่าสี่ปี

813
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
‎-อายุน้อยกว่า?
‎-ใช่.

814
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
ฉันคิดว่าคุณอายุน้อยกว่าฉัน

815
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
ฉันคิดว่าคุณไปไกลแล้ว

816
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่. หมดทาง.

817
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
คุณเคยเดทเป็นส่วนใหญ่ไหม

818
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
‎ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าหรืออายุน้อยกว่า?

819
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
ส่วนใหญ่ฉันเดทกับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าฉัน

820
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
ฉันแน่ใจว่าเขาอายุน้อยกว่าฉัน

821
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
ฉันคิดว่าการพบกันครั้งแรก
ทิ้งความประทับใจอันแข็งแกร่ง

822
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
คุณรู้ไหม เขาดูเมามาก
โดยมีผมของเขายาวขึ้น

823
00:40:45,025 --> 00:40:46,527
เพราะเขาเพิ่งตื่นนอน

824
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
เขาดูเหมือน
เด็กน้อยในขณะนั้น

825
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
เมื่อเราเปิดเผยอายุของเรา

826
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
ฉันคิดว่าเขาจะแปลกใจ.

827
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
อย่างจริงจัง.

828
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
‎คุณง่วงนอนแล้วใช่ไหม?

829
00:41:00,749 --> 00:41:02,126
คุณกำลังง่วงนอนใช่ไหม?

830
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
ไม่เลย.

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
‎คุณก็ง่วงเหมือนกันใช่ไหม?

832
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
มีอะไรกับยา?

833
00:41:10,134 --> 00:41:13,220
นี่ไม่ใช่ยานอนหลับ
มันคือเมลาโทนิน

834
00:41:13,304 --> 00:41:14,180
นี่คุณไป.

835
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
‎-ฉันคิดออกแล้ว
‎-อะไรนะ?

836
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
‎-ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงง่วงนอน
‎-ทำไม?

837
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
ฉันเอาสิ่งเหล่านี้ไปแล้ว

838
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
‎-โอ้ ถูกต้องเลย
‎-ฉันกินเมลาโทนินก่อนที่เราจะคุยกัน

839
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณพาพวกเขาไปก่อนหน้านี้

840
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
‎ไม่น่าแปลกใจ.

841
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
ฉันง่วงนอนด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันคิดว่ามันกะทันหันผิดปกติ

842
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
หลายๆวันเมื่อฉันเหนื่อย

843
00:41:41,957 --> 00:41:45,711
ฉันคิดว่า "ฉันง่วงนอน"
แล้วฉันจะออกไปในสิบวินาที

844
00:41:45,794 --> 00:41:48,005
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

845
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
แน่นอน
คุณจะหลับไปถ้าคุณเหนื่อย

846
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
‎เมื่อฉันเห็นเธอต้องกินยา

847
00:41:54,512 --> 00:41:57,473
มันทำให้ฉันค่อนข้างกังวล

848
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
ราตรีสวัสดิ์ ชานยัง

849
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
ราตรีสวัสดิ์ มยองจู

850
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
‎-"ราตรีสวัสดิ์ ชานยัง และมยองจู"
‎-แต่ดูนั่นสิ

851
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
เธอกำลังเผชิญหน้ากับเขา

852
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
‎พวกเขากำลังเผชิญหน้ากัน!

853
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
ฉันขอนอนจริงๆดีกว่า

854
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
ขณะที่ฉันกำลังจะหลับไป

855
00:42:32,716 --> 00:42:36,845
ความเงียบและเสียงลมหายใจของเธอ

856
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
ทำให้ใจของข้าพเจ้าสั่นไหว

857
00:42:40,349 --> 00:42:43,394
เธอนอนหลับตาอยู่

858
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
และเธอก็ดูสบายใจมาก

859
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
‎ฉันจึงคิดว่า
“ฉันเดาว่าเธอรู้สึกสบายใจแล้ว”

860
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
มันเป็นความโล่งใจ

861
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
และฉันรู้สึกเหมือนเราผูกพันกัน
มากมายในหนึ่งวัน

862
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
ฉันคิดว่าฉันเป็น
เสน่ห์ของเธอดึงดูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ

863
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
เธอบอกว่าเธอลุกขึ้นมาไม่เก่ง

864
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
ฉันจึงวางแผนจะปลุกเธอให้ตื่น

865
00:44:59,029 --> 00:45:00,989
แต่เธอไม่ยอมขยับเขยื่อนเลยจริงๆ

866
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
ฉันเอาแต่พยายามคิดหาวิธี

867
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
เพื่อปลุกเธอให้ตื่นโดยไม่รบกวนเธอ

868
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
มยองจู.

869
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
นี่มันประจบประแจงมาก

870
00:45:43,532 --> 00:45:44,908
‎"มยองจู"

871
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
แบบนั้น.

872
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
‎ประมาณสิบปีก่อน…

873
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
ฉันรู้สึกเหมือน

874
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
ฉันเห็นฉากนี้ในรายการทีวี

875
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
‎-มันคือ...
‎-"มยองจู"

876
00:45:56,795 --> 00:45:59,423
‎-"ชาร์ลส์"
‎-โอ้พระเจ้า

877
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

878
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
มันเหมือนกับตอนที่คุณยายของฉัน
มาเยือนในฝัน

879
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
‎-"มยองจู"
‎-"สาวหวานของฉัน"

880
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
‎-"ที่รักของฉัน"
‎-"มยองจูผู้น่ารักของฉัน"

881
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
เขากำลังทำอะไรอยู่?
ใครสอนให้เขาเดท?

882
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
ฉันไม่สามารถดูได้ มันประจบประแจงเกินไป

883
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

884
00:46:18,066 --> 00:46:18,901
ฉันอยากรู้มาก.

885
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
‎มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เพียงแค่แตะไหล่ของเธอ

886
00:46:22,821 --> 00:46:24,156
มยองจู.

887
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
คุณต้องไปทำงาน

888
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
มยองจู.

889
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
เฮ้ มยองจู

890
00:46:44,885 --> 00:46:47,137
มยองจู.

891
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

892
00:46:55,229 --> 00:46:57,439
ฉันเดาว่าคุณคงรู้สึกได้ถึงผีเสื้อ
ถ้ามีใครทำแบบนั้นกับคุณ

893
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
‎-ถ้ามีคนลูบหัวคุณล่ะ?
‎-คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

894
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
‎-มันน่าอึดอัดสำหรับเราตั้งแต่เราเป็นผู้ดู
‎-ใช่.

895
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
แต่ใจของฉันก็จะเต้นแรง
ถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน

896
00:47:03,737 --> 00:47:06,490
‎ถ้าใครไป "ชาร์ลส์"

897
00:47:07,199 --> 00:47:08,325
‎"ชาร์ลส์"

898
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
ไม่ พวกเขาจะเรียกฉันว่าชานมี

899
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
‎-"ชานมี"
‎-"เฮ้ ชานมี"

900
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
‎"ชานมี"

901
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
“คุณต้องไปทำงาน”

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

903
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
ฉันหวังว่าฉันจะได้สัมผัสมัน

904
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
คุณต้องไปทำงาน

905
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
ผมของฉันดูไร้สาระ

906
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
‎หายไปในความคิด

907
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
มยองจู.

908
00:48:06,633 --> 00:48:07,551
โอ้พระเจ้า.

909
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
‎-มันหวานมาก.
‎-หวานมาก.

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,765
ใช่ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

911
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
เขาไม่ได้พยายามเร่งรีบเธอ

912
00:48:15,517 --> 00:48:18,020
‎-และบังคับให้เธอลุกขึ้น
‎-ไม่

913
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
เขาให้กำลังใจเธอด้วยการกระทำ

914
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
‎-นั่นเป็นเรื่องหวานใจของเขามาก
‎-ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

915
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
มันสามารถทำงานได้
เพราะเขาหลับและตื่นเก่ง

916
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
และเธอพบว่ามันยากที่จะทำทั้งสองอย่าง

917
00:48:32,242 --> 00:48:33,118
โอ้พระเจ้า.

918
00:48:34,328 --> 00:48:35,912
รีบลุกขึ้นเถิด

919
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
‎พยักหน้าปิด

920
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
‎ยาสีฟันหยด!

921
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
มยองจู คุณกำลังทำยาสีฟันหก

922
00:48:48,008 --> 00:48:48,842
ฉันแค่ล้อเล่น.

923
00:48:56,642 --> 00:48:59,436
คุณต้องรวดเร็ว
ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ

924
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
ฉันได้ยินไม่ชัดว่าเขาเรียกชื่อฉัน

925
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
ฉันคิดว่าเขาโทรหาฉัน
และลูบหัวฉันเบาๆ

926
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
เขาพยายามปลุกฉันให้ตื่น

927
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
แต่เมื่อมันไม่ได้ผล

928
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
เขาวางแปรงสีฟันไว้ในมือของฉัน

929
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
ความทรงจำแรกของฉันในเช้านี้

930
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
มันค่อนข้างดี

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
ฉันมีความสุขที่ได้ดูแลเธอ

932
00:49:26,797 --> 00:49:30,384
‎ฉันหลับและตื่นขึ้นอย่างง่ายดาย

933
00:49:30,467 --> 00:49:34,054
ฉันจะช่วยเธอในแผนกนั้นได้

934
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
และฉันหวังว่านั่นจะช่วยเพิ่มความน่าดึงดูดของฉัน

935
00:49:38,225 --> 00:49:40,727
ตาของฉันบวมมาก

936
00:49:42,854 --> 00:49:44,981
ตีฉันทำไม?

937
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
‎คุณตีฉันตอนหลับใช่ไหม?

938
00:49:49,444 --> 00:49:52,030
ขอโทษ. ฉันมีนิสัยการนอนที่ไม่ดี

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
‎พอแล้ว!

940
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
ได้โปรด.

941
00:50:02,332 --> 00:50:03,208
‎ทำให้มันหยุด.

942
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
คุณมีเวลากินข้าวเช้าไหม?

943
00:50:10,257 --> 00:50:15,429
ฉันคิดว่ามันบอกว่าเราแค่ต้องการ
‎ไปถึงที่นั่นตอน 10.00 น.

944
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
‎ภายใน 10.00 น.? ตกลง.

945
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
‎เดี๋ยวก่อน.

946
00:50:23,603 --> 00:50:25,522
‎รอ. ทำไมคุณถึงกลับเข้ามา?

947
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
ฉันต้องการเวลาสักครู่.

948
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
แค่ให้เวลาฉันอีกสิบนาที

949
00:50:34,823 --> 00:50:36,450
‎คุณนอนหลับสบายดีไหม?

950
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
‎-ฉันยังไม่ตื่นเต็มที่!
‎-แต่ฉันหมายถึง

951
00:50:40,746 --> 00:50:44,583
ฉันกรนหรืออะไรหรือเปล่า?

952
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
‎คุณกรนหรือเปล่า?

953
00:50:46,710 --> 00:50:48,086
ฉันจะไม่รู้.

954
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
ฉันแค่สงสัย.

955
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
‎ฉันตื่นสายเพราะว่าร้อนนิดหน่อย

956
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
‎และฉันก็สังเกตว่าเธออยู่ค่อนข้างไกล

957
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
โดยมีเธอกลับมาหาฉัน

958
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
‎ฉันเลยกังวลว่าจะกรนเสียงดังเกินไป

959
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
หรือทำอะไรบางอย่าง
เพื่อทำให้เธอไม่สบายใจ

960
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
แต่เมื่อฉันถามเธอในตอนเช้า

961
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
เธอบอกว่าเธอนอนหลับสบาย

962
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
ฉันจึงรู้สึกโล่งใจมาก

963
00:51:11,026 --> 00:51:12,652
ฉันนอนหลับสบายมาก

964
00:51:12,736 --> 00:51:14,070
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

965
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
‎ฉันกังวลจริงๆ

966
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
แต่ฉันนอนหลับสบายมาก

967
00:51:23,079 --> 00:51:23,914
เอาล่ะ.

968
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

969
00:51:34,257 --> 00:51:35,175
ใช่.

970
00:51:35,759 --> 00:51:39,846
เรามาเซลฟี่ด้วยกันไหม
ทุกเช้าก่อนที่เราจะออกไปข้างนอก?

971
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
‎-เราจะเหรอ?
‎-กระจกเซลฟี่

972
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
‎-แน่นอน!
‎-เดี๋ยวก่อน.

973
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
จุดนี้จะมีแสงสว่างเพียงพอ

974
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
หนึ่ง สอง สาม

975
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอน

976
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
ว่าเมื่อเราตื่นนอนตอนเช้า

977
00:51:54,444 --> 00:51:57,572
มันรู้สึกเหมือนเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
เมื่อเทียบกับเมื่อคืนก่อน

978
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
เมื่อเราใช้จ่าย
เพียงไม่กี่ชั่วโมงด้วยกัน

979
00:52:00,450 --> 00:52:01,993
ฉันรู้สึกสบายใจมากเมื่ออยู่กับเขา

980
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

981
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
‎ถ้าคุณต้องการอาหารเช้า
‎ออกมาจากห้องพร้อมจับมือกัน

982
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
‎มาที่ร้านอาหารบนชั้นสาม
คุณจะต้องจับมือเพื่อเข้า

983
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
‎"จับมือกัน..."

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
มันบอกว่าเราต้องจับมือกัน

985
00:52:19,845 --> 00:52:20,720
ไปกันเถอะ.

986
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
‎"ถ้าคุณต้องการอาหารเช้า
จับมือกันออกจากห้อง…”

987
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
ฉันสงสัยว่าเรามี
จับมือกันออกจากห้อง

988
00:52:27,602 --> 00:52:30,438
หรือเพียงแค่จับมือกันเมื่อเราได้
ไปที่ประตูร้านอาหาร

989
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
ความคิดทุกประเภท
ข้ามความคิดของฉันในขณะนั้น

990
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
"มาที่ร้านอาหาร.
‎บนชั้นสาม…"

991
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
ด้วยความสัตย์จริง

992
00:52:44,077 --> 00:52:48,498
ส่วนหนึ่งของฉันกำลังเชียร์ "ใช่!"

993
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
‎-ไปกันเลย.
‎-เอาล่ะ

994
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
‎-ฉันหิวมากตอนนี้.
‎-บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้.

995
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
พักผ่อนให้สบายนะกระต่าย

996
00:52:54,379 --> 00:52:55,380
‎-ไปกันเลย.
‎-เอาล่ะ

997
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
ไปกันเลย.

998
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
‎เอาล่ะ.

999
00:53:02,554 --> 00:53:03,388
ไปเลย.

1000
00:53:05,307 --> 00:53:06,182
ไปกันเถอะ.

1001
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
‎ชั้นสาม.

1002
00:53:11,229 --> 00:53:12,564
จับมือกันแบบนี้..

1003
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
‎-แบบนี้เหรอ?
‎-ใช่ ทางนี้.

1004
00:53:14,024 --> 00:53:14,900
‎-เช่นนี้.
‎-ใช่.

1005
00:53:16,192 --> 00:53:17,485
‎-พวกมันเกือบจะประสานนิ้วกัน!
‎-พวกเขาทำ.

1006
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
พวกเขาเกือบจะทำแล้ว

1007
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
‎-แต่พวกเขาไม่ได้ทำ
‎-โอ้ พวกเขาไม่ได้

1008
00:53:21,656 --> 00:53:22,824
พวกเขากำลังจะไป

1009
00:53:23,491 --> 00:53:25,744
‎พวกเขากำลังจะ...

1010
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
‎-พวกเขากำลังจะไป แต่...
‎-แต่มยองจูเปลี่ยนมัน

1011
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
‎พวกเขาใกล้จะทำเช่นนั้นแล้ว
แต่เธอเปลี่ยนมันแบบนี้

1012
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำมันพรุ่งนี้

1013
00:53:34,628 --> 00:53:36,838
ความสูงที่แตกต่างกันของพวกเขามันบ้ามาก
เขาสูงกว่าหัว

1014
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
‎-แบบนี้เหรอ?
‎-ใช่ ทางนี้.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
‎-เช่นนี้.
‎-ใช่.

1016
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
มันรู้สึก

1017
00:53:46,306 --> 00:53:47,641
เหมือนใจฉันกำลังจะแตกสลาย

1018
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
ฉันกังวลเล็กน้อยว่าเธอจะสังเกตเห็น

1019
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
ฉันสับสนวุ่นวายขนาดไหน

1020
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
เอ้ย เขาสูงมาก

1021
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
มันเหมือนกับว่าพวกเขาได้ไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกัน

1022
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
‎-เดาสิว่าอะไรคือสิ่งที่ป่า?
‎-นั่นคือบรรยากาศ

1023
00:54:06,034 --> 00:54:07,202
มยองจูเพิ่งมีผีเสื้อ

1024
00:54:07,827 --> 00:54:09,287
คุณเห็นหน้าเธอไหม?

1025
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
เธอไม่ได้สังเกตว่าพวกเขาอยู่บนเตียงเมื่อไร

1026
00:54:10,914 --> 00:54:13,249
‎-แต่เธอสนใจรูปร่างอันใหญ่โตของเขา
‎-แน่นอน.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:15,001
โอเค ดี.

1028
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
‎ดูรอยยิ้มนั้นสิ! เธอถูกโจมตี.

1029
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
นี่คงจะเป็นสถานที่

1030
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
ว้าว จานสวยจังเลย

1031
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
‎เซราเซ
‎บิสโตรโนมี

1032
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
มาสนุกกันเถอะ

1033
00:54:47,951 --> 00:54:49,619
ใช่แล้ว มาเจาะลึกกันดีกว่า

1034
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
อาหารตะวันตกเป็นผู้ชนะที่ชัดเจน

1035
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
อาหารเกาหลีเป็นผู้ชนะที่ชัดเจน

1036
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
ดี.

1037
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
เอาล่ะ. ให้ฉันลองสิ่งนี้ก่อน

1038
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
เป็นยังไงบ้าง?

1039
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
ลองชิม.

1040
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
วิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนี้คืออะไร?

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,972
มันดีจริงๆ. ลองมัน.

1042
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
‎-ใช่มั้ย?
‎-ว้าว.

1043
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
‎เหมือนซุปสาหร่ายของแม่ฉันเลย

1044
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
คุณเคยรู้สึกแบบนี้ไหม?

1045
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
‎-เมื่อน้ำซุปอร่อยจริงๆ
‎-ใช่?

1046
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
บางครั้งฉันก็ปรารถนา

1047
00:55:23,862 --> 00:55:26,573
‎ฉันสามารถกระโดดลงไปในซุปและชอบ...

1048
00:55:26,656 --> 00:55:30,201
ฉันอยากจะละลายไปกับมัน
เหมือนฉันอยู่ในซาวน่า

1049
00:55:30,285 --> 00:55:32,328
‎ฉันอยากจะโดดลงไปในซุปสาหร่ายนี้

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,288
มันอบอุ่นมาก

1051
00:55:33,913 --> 00:55:35,874
‎-คุณกำลังเข้าใกล้มันอย่างอันตราย
‎-ใช่.

1052
00:55:37,542 --> 00:55:38,585
มยองจูกล่าวว่า

1053
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
เธออยากจะกระโดดลงไปในซุปสาหร่าย

1054
00:55:41,254 --> 00:55:43,590
เพราะมันอุ่นและอร่อยมาก

1055
00:55:43,673 --> 00:55:46,426
ฉันกังวลนิดหน่อย

1056
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
“เธอคงรู้สึกหนาว”

1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
“ฉันควรจะดูแลเธอ”

1058
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
‎-เขากังวลมาก.
‎-ใช่.

1059
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
คุณคิดว่านั่นเป็นสัญญาณของความสนใจหรือไม่?

1060
00:55:53,099 --> 00:55:54,225
เธออยู่ในใจของเขาตลอดเวลา

1061
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
เขากังวลเพราะเขาชอบเธอ

1062
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
‎-ทำไมเขาถึงสนใจอย่างอื่นล่ะ?
‎-แน่นอน.

1063
00:55:57,937 --> 00:56:02,400
ความจริงที่ว่าฉันอยากจะทำบางอย่างเพื่อเธอ

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,861
คงเป็นสัญญาณว่าฉันหลงรักเธอ

1065
00:56:04,944 --> 00:56:08,073
และฉันต้องการสร้างความประทับใจที่ดี

1066
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
ฉันจึงคอยเป็นห่วงเธออยู่เสมอ
และอยากที่จะดูแลเธอ

1067
00:56:11,993 --> 00:56:16,289
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับความรู้สึกเหล่านี้

1068
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
‎-กินข้าวหรือยัง?
‎-ใช่.

1069
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
‎-คุณแน่ใจเหรอ?
‎-ใช่.

1070
00:56:20,877 --> 00:56:22,754
ฉันท้องไม่ง่ายตอนนี้

1071
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1072
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
นั่นไม่ดีเลย ฉันรู้สึกสบายใจมาก

1073
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1074
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
‎-ฉันคิดว่าฉันแค่กังวล
‎-ประสาทเหรอ?

1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
‎-ฉันเดาว่าฉันยังคงทำให้คุณกังวลอยู่
‎-ใช่.

1076
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
‎และเราอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย

1077
00:56:35,809 --> 00:56:37,102
‎เป็นเพราะเราจับมือกันใช่ไหม?

1078
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

1079
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
ที่เราต้องจับมือกัน
ถ้าเราอยากกิน

1080
00:56:42,190 --> 00:56:45,026
เนื่องจากคุณเป็นนักกีฬา

1081
00:56:45,110 --> 00:56:47,153
ฉันคิดว่ามือของคุณ
มันจะค่อนข้างหยาบ

1082
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
แต่มือของคุณนุ่มมาก

1083
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:52,158
ฉันคิดว่ามือของฉันหยาบกว่า

1085
00:56:53,243 --> 00:56:54,327
‎แล้วคุณรู้สึกกังวลไหม?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
‎-โอ้เพื่อน.
‎-คุณจะทำให้ฉันไม่ย่อย.

1087
00:56:59,499 --> 00:57:00,708
รีบไปกินซะ

1088
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
รู้สึกเหมือนจะอาหารไม่ย่อย

1089
00:57:04,754 --> 00:57:05,880
จริงๆ แล้วคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1090
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
‎-ตื่นไม่เก่ง.
‎-ฉันต่อสู้ดิ้นรนจริงๆ

1091
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
ผ่านไปได้ยังไง?

1092
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
ถ้ามันแย่ขนาดนั้นคุณก็ควรจะมี
คนที่อยู่เคียงข้างคุณ

1093
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
‎-ฉันไม่สามารถตื่นได้
‎-ตัวอย่างเช่น ฉัน.

1094
00:57:16,808 --> 00:57:17,725
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้?

1095
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
ปกติเขาทำตัวแบบนั้นเหรอ?

1096
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
เขาเจ้าชู้เหมือนไม่มีอะไร

1097
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
ความจริงที่ว่าเขาสามารถพูดเรื่องแบบนั้นได้

1098
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
‎-เป็นที่น่าหลงใหล
‎-แต่...

1099
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
‎-ถ้าเป็นฉัน
‎-ใช่.

1100
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
ถ้าผู้ชายจะเจ้าชู้ขนาดนี้

1101
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
เมื่อเรามีเพียง
รู้จักกันเพียงไม่ถึงวัน

1102
00:57:33,032 --> 00:57:35,994
ฉันคิดว่าเขาจะจีบได้
เช่นนั้นกับผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

1103
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1104
00:57:37,620 --> 00:57:38,705
ฉันคงไม่พบว่ามันน่าดึงดูด

1105
00:57:38,788 --> 00:57:41,458
ใช่แล้ว และตอนนี้
ดูเหมือนมยองจูจะไม่อยู่

1106
00:57:41,541 --> 00:57:44,669
‎-ยังสนใจเขามากอยู่
‎-แน่นอน.

1107
00:57:44,752 --> 00:57:46,588
เขาเคลื่อนไหวเร็วเกินไป

1108
00:57:46,671 --> 00:57:49,215
เขาเป็น. และเขาเป็นคนตลกเกินไป

1109
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
ถูกต้อง.

1110
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
ผ่านไปได้ยังไง?

1111
00:57:51,509 --> 00:57:54,929
ถ้ามันแย่ขนาดนั้นคุณก็ควรจะมี
คนที่อยู่เคียงข้างคุณ

1112
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
‎-ฉันไม่สามารถตื่นได้
‎-ตัวอย่างเช่น ฉัน.

1113
00:57:57,724 --> 00:57:59,350
‎ยกตัวอย่าง ฉัน.

1114
00:58:03,188 --> 00:58:05,440
ฉันหมายถึงเพราะฉันจะเป็นคนดี
‎ตอนปลุกคุณ

1115
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
รู้สึกเหมือนมากไปหน่อย

1116
00:58:10,528 --> 00:58:14,073
เมื่อวานเราคุยกันแค่ไม่กี่ชั่วโมง

1117
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
แต่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เช้านี้เราตื่นนอนกัน

1118
00:58:15,700 --> 00:58:18,912
จู่ๆ เขาก็แสดงตัวไปข้างหน้ามาก

1119
00:58:18,995 --> 00:58:21,706
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาสนใจอย่างจริงจังหรือไม่

1120
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
หรือถ้าเป็นแค่การจีบที่ไร้ความหมาย

1121
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1122
00:58:28,129 --> 00:58:31,341
แต่มันอาจจะเป็นทางของเขาก็ได้
การแสดงความสนใจของเขา

1123
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
‎และฉันก็คอยระวังตัวอยู่เสมอ

1124
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
‎-มันน่าปวดหัว.
‎-มันเป็นคืนแรกจริงๆ

1125
00:58:38,306 --> 00:58:40,308
คุณนอนหันหลังให้ฉัน

1126
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
‎-ฉันเหรอ?
‎-คุณใกล้จะตกจากขอบแล้ว

1127
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
คุณอยู่ไกลแค่ไหน

1128
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงนิสัย

1129
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
ฉันพบว่ามันสบายกว่า
ให้หันไปทางนั้น

1130
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
เขาบอกว่าเขาอารมณ์เสีย

1131
00:58:50,527 --> 00:58:52,403
ที่ฉันนอนหันหลังให้เขา

1132
00:58:53,196 --> 00:58:56,824
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรตอบสนองอย่างไร

1133
00:58:56,908 --> 00:59:00,620
ฉันแค่พูด
เพราะฉันอยากให้คุณนอนหลับฝันดี

1134
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
‎แต่ถ้าฉันทำให้คุณอึดอัด...

1135
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
ฉันไม่ได้รู้สึกอึดอัดเลย

1136
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
มันเป็นเพียงแค่ได้รับ

1137
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
นานเกินไปแล้วตั้งแต่ฉันมี
การสนทนาเช่นนี้

1138
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
ฉันก็เลยไม่รู้จะพูดยังไง

1139
00:59:09,754 --> 00:59:11,881
‎แต่นั่นเป็นเพียงวิธีที่จิตใจของฉันทำงาน

1140
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
ถึงแม้จะมีสิ่งดีดีเกิดขึ้นก็ตาม

1141
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
ฉันพิจารณาสถานการณ์ที่ไม่ดีก่อน

1142
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
ฉันเป็นคนระมัดระวังมาก

1143
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
ถ้าฉันไม่มั่นใจในสิ่งใด

1144
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
ฉันพยายามระวังคำพูดของฉัน

1145
00:59:26,312 --> 00:59:28,356
ฉันมีความอยากอาหารมาก

1146
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
‎-แม้ว่าฉันจะกินได้ไม่มากขนาดนั้นก็ตาม
‎-จริงเหรอ?

1147
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
งั้นคุณควรกินข้าวกับฉันนะ

1148
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
ฉันกินมากไม่ได้

1149
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
ฉันช่วยให้คุณทานอาหารเสร็จได้

1150
00:59:33,820 --> 00:59:38,074
‎แต่ปากของฉัน… คำว่าอะไรนะ?

1151
00:59:38,157 --> 00:59:40,368
‎-เธอได้ยินสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?
‎-ใช่.

1152
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
ฉันแค่รู้สึกเขินนะรู้ไหม

1153
00:59:42,579 --> 00:59:43,413
‎ทำไมคุณถึงเก็บ...

1154
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

1155
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
‎แล้ว?

1156
00:59:48,793 --> 00:59:49,836
ใช่แล้ว.

1157
00:59:50,420 --> 00:59:51,504
อิ่มแล้ว.

1158
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
ฉันไม่คิดว่าฉันจะลุกขึ้นได้

1159
00:59:53,631 --> 00:59:55,466
‎-ฉันอิ่มแล้ว.
‎-ฉันจะช่วยคุณ. ให้ฉันมือของคุณ

1160
00:59:58,177 --> 00:59:59,095
เอาล่ะ.

1161
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
อิ่มจังเลย.

1162
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
‎-คุณสบายดีไหม?
‎-ใช่.

1163
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
‎-ห้อง 513.
‎-ฉันหนาว.

1164
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
‎-เข้าไปกันเถอะ.
‎-ใช่.

1165
01:00:15,028 --> 01:00:16,571
เข้ามาครับคุณผู้หญิง

1166
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
‎-ขอบคุณ.
‎-แน่นอน.

1167
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
ไม่มีปัญหา.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
ฉันจะพบคุณหลังเลิกงาน

1169
01:00:26,289 --> 01:00:27,165
ขอให้มีวันดีๆ

1170
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
‎-แล้วพบกันใหม่.
‎-เอาล่ะ

1171
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
‎-ลาก่อน.
‎-ลาก่อน.

1172
01:00:31,377 --> 01:00:33,338
ขอให้โชคดีในการทำงาน

1173
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
คุณก็เช่นกัน

1174
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
วันดี. แล้วพบกันใหม่

1175
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
‎-แล้วพบกันใหม่..
‎-เอาล่ะ

1176
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
‎CHAN-YANG ออกไปฝึกซ้อมแล้ว

1177
01:00:38,885 --> 01:00:42,055
ฉันกังวลนิดหน่อย

1178
01:00:42,639 --> 01:00:46,809
เพราะความรู้สึกของฉัน
เติบโตขึ้นมากในวันเดียว

1179
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
ฉันก็เลยกังวลนิดหน่อย
ลึกลงไปอีกประมาณเท่าใด

1180
01:00:48,770 --> 01:00:51,814
ความรู้สึกของฉันอาจเพิ่มขึ้น

1181
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
‎"เป็นไปได้ไหมที่จะชอบใครสักคน
มากขนาดนี้หลังจากผ่านไปเพียงวันเดียว?”

1182
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
ฉันเคยถามตัวเองอย่างนั้น

1183
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
แต่ฉันเดานะ

1184
01:00:59,530 --> 01:01:00,531
มันเป็นไปได้.

1185
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
ฉันไม่มีความสุขเลยกับเรื่องเมื่อวาน

1186
01:01:08,915 --> 01:01:11,626
ฉันพบว่ามันยากที่จะมองตาเขา

1187
01:01:11,709 --> 01:01:13,795
เพราะเขาทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

1188
01:01:14,462 --> 01:01:17,590
เขาดูเหมือนพ่อของฉันมาก

1189
01:01:19,884 --> 01:01:21,678
‎-เขาดูเหมือนพ่อของเธอเหรอ?
‎-พ่อของเธอ?

1190
01:01:21,761 --> 01:01:25,014
เธอบอกว่าเขาดูเหมือน.
พ่อของเธอเมื่อเขายังเด็ก

1191
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
เมื่อหญิงสาวคิดถึงผู้ชาย
ดูเหมือนพ่อของเธอในเวอร์ชั่นที่อายุน้อยกว่า

1192
01:01:28,810 --> 01:01:31,854
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึก
ดึงดูดผู้ชายมากขึ้น

1193
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
ฉันจะดึงดูดผู้หญิงมากกว่า
ซึ่งดูเหมือนแม่ของฉัน

1194
01:01:34,816 --> 01:01:38,528
คืนนี้ฉันอยากคุยกับเขามากกว่านี้

1195
01:01:38,611 --> 01:01:40,071
‎และเจาะลึกลงไปอีกหน่อย

1196
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจมากขึ้น
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

1197
01:01:42,865 --> 01:01:45,076
ฉันอยากรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับว่าเขาเป็นคนแบบไหน

1198
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
‎มยองจูออกไปทำงานแล้ว

1199
01:02:00,925 --> 01:02:02,385
ฉันกลับมาแล้ว.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:14,272
เธอวางมันไว้ที่นี่

1201
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
‎แทป แทป

1202
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
ฉันเดาว่ามยองจูยังไม่กลับมา

1203
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
เนื่องจากพื้นที่

1204
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
มีไว้สำหรับมยองจูและฉันเท่านั้น

1205
01:02:28,202 --> 01:02:31,289
สถานที่นั้นรู้สึกว่างเปล่าเล็กน้อยเมื่อไม่มีเธอ

1206
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
ฉันกำลังนับถอยหลังจนกระทั่งเธอมา

1207
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
“เมื่อไหร่เธอจะมา? ฉันหวังว่าจะเร็วๆ นี้”

1208
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
ฉันอยากจะเจอเธอ

1209
01:02:41,507 --> 01:02:43,885
ฉันต้องตัดแต่งแสงหรือไม่?

1210
01:02:53,561 --> 01:02:54,604
‎มยองจู!

1211
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
‎-คุณมีวันที่ดีไหม?
‎-ใช่.

1212
01:02:59,984 --> 01:03:01,444
‎-นั่นคืออะไร?
‎-มันคือน้ำแอปเปิ้ลบีท

1213
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
เผื่อคุณจะรู้สึกกระหายน้ำในภายหลัง

1214
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
ฉันรักมัน.

1215
01:03:05,823 --> 01:03:07,700
‎เขาเป็นนักกีฬา

1216
01:03:08,201 --> 01:03:13,790
ฉันจึงคิดว่าน้ำผลไม้
จะดีกว่ากาแฟ

1217
01:03:30,181 --> 01:03:31,516
ฉันขอตัวไปอาบน้ำด้วยดีกว่า

1218
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
‎-คุณจะไปอาบน้ำเหรอ?
‎-ใช่.

1219
01:03:33,392 --> 01:03:34,811
‎-ตอนนี้เหรอ?
‎-ใช่.

1220
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
‎ไม่…

1221
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
‎-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
‎-คุณจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

1222
01:03:43,653 --> 01:03:45,238
ล้างตัวอย่างรวดเร็ว.

1223
01:03:45,988 --> 01:03:48,991
ขณะนี้เวลา 20:34 น. ตอนนี้.

1224
01:03:49,075 --> 01:03:50,243
ฉันจะพยายามทำให้เสร็จภายใน 21.00 น.

1225
01:03:53,913 --> 01:03:54,747
‎ไม่…

1226
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
‎-ฉันจะรีบไป.
‎-เอาล่ะ. ใช้เวลาของคุณ

1227
01:03:59,877 --> 01:04:02,380
ฉันต้องอาบน้ำแล้วเป่าผมให้แห้ง

1228
01:04:02,463 --> 01:04:04,090
ใช่แล้ว ใช้เวลาของคุณ

1229
01:04:04,173 --> 01:04:05,299
‎แต่ยัง

1230
01:04:06,008 --> 01:04:08,302
รวดเร็ว.

1231
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
นั่นเป็นคำสั่งที่สูง

1232
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
‎-ฉันจะรีบไป.
‎-เอาล่ะ

1233
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
‎ห้านาทีต่อมา

1234
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
“เมื่อไหร่เธอจะกลับมา”

1235
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
อีกสิบนาทีต่อมา

1236
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
“ทำไมเธอไม่มา”

1237
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
อีกสิบห้านาทีต่อมา

1238
01:04:30,199 --> 01:04:32,118
“เมื่อไหร่เธอจะกลับมา”

1239
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดมาตลอด

1240
01:04:37,623 --> 01:04:38,541
เสร็จแล้ว.

1241
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
‎รู้สึกอยากนวดไหม?

1242
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
‎-นี่.
‎-โอ้ มันเป็นการนวดขาของคุณนะ

1243
01:04:45,298 --> 01:04:46,340
ใช่.

1244
01:04:48,801 --> 01:04:50,011
มาทำด้วยกันนะ. หนึ่ง สอง สาม

1245
01:04:54,056 --> 01:04:56,017
‎ฉันนวดเก่งมาก

1246
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
ฉันนวดไหล่ให้มาก

1247
01:04:59,270 --> 01:05:00,563
‎-มันยากที่จะเชื่อใช่ไหม?
‎-ไม่ ฉัน--

1248
01:05:00,646 --> 01:05:03,065
ผู้คนไม่เชื่อฉัน
เมื่อพวกเขาเห็นมือของฉัน

1249
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
‎-แต่ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?
‎-ไปต่อเลย

1250
01:05:04,650 --> 01:05:05,776
‎มาดูกันว่า…

1251
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
ฉันไม่ได้เพียงแค่พูดมัน ฉันสบายดีจริงๆ

1252
01:05:11,282 --> 01:05:12,575
เข้ามาใกล้อีกหน่อย

1253
01:05:12,658 --> 01:05:14,994
‎-อะไรนะ? ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
‎-ฉันจะหยุด.

1254
01:05:15,661 --> 01:05:16,537
‎-เดี๋ยวก่อน.
‎-เอาล่ะ.

1255
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
‎เอาล่ะ.

1256
01:05:18,372 --> 01:05:19,874
‎-ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
‎-ไม่มีอะไร.

1257
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
‎-ฉันพร้อมแล้ว.
‎-เอาล่ะ.

1258
01:05:25,254 --> 01:05:27,798
‎-ฉันสบายดี ใช่ไหม?
‎-แขนของคุณจะเจ็บพรุ่งนี้

1259
01:05:27,882 --> 01:05:28,758
‎-แขนของฉัน?
‎-ใช่.

1260
01:05:28,841 --> 01:05:30,009
ไม่ พวกเขาจะไม่

1261
01:05:31,969 --> 01:05:32,803
‎มันช่าง...

1262
01:05:33,638 --> 01:05:35,389
คุณมีด้ามจับที่แข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ

1263
01:05:36,182 --> 01:05:37,600
อย่าหยิกฉัน.

1264
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
‎ด้ามจับของคุณคือ...

1265
01:05:39,769 --> 01:05:41,437
‎เขามีผีเสื้อ!

1266
01:05:41,520 --> 01:05:43,147
‎-ตบขี้เล่นนั่นอะไรน่ะ?
‎-มากกว่านั้น

1267
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
ไหล่ของเขาเกร็ง
เพราะหัวใจเขาเต้นแรง

1268
01:05:46,025 --> 01:05:48,444
ตบหลังใครซักคน.

1269
01:05:48,527 --> 01:05:49,445
และสิ่งต่างๆ เช่นนั้น

1270
01:05:50,154 --> 01:05:51,906
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญาณของความสนใจ

1271
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
ขณะที่เธอกำลังนวดเขาอยู่

1272
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
เธอตบเขาอย่างเล่นๆ

1273
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
‎-ฉันรู้.
‎-นั่นคือสัญญาณ.

1274
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
อย่าหยิกฉัน.

1275
01:05:59,622 --> 01:06:01,749
‎ด้ามจับของคุณคือ...

1276
01:06:01,832 --> 01:06:04,251
ฉันหยิกคุณเมื่อไหร่?
ฉันทำดีที่สุดแล้ว.

1277
01:06:04,335 --> 01:06:05,586
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1278
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
เก็บไว้ทำไม

1279
01:06:10,091 --> 01:06:11,509
‎-เกร็งขึ้น?
‎-ฉันไม่รู้.

1280
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
ฉันยังไม่ได้เริ่มต้นเลย

1281
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
ฉันจั๊กจี้จริงๆ

1282
01:06:16,806 --> 01:06:19,684
ผู้คนจะคิดว่าฉันทำร้ายคุณ

1283
01:06:22,269 --> 01:06:24,438
ฉันอยากจะชมเชยเธอ

1284
01:06:24,522 --> 01:06:29,402
แต่ก็เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
‎บีบและกระทืบพ่อของเธอ

1285
01:06:29,485 --> 01:06:30,611
ฉันพบว่ามันน่ารัก

1286
01:06:30,695 --> 01:06:34,240
เพราะเหตุนี้ฉันจึงล้อเล่น
เกี่ยวกับเธอบีบฉัน

1287
01:06:34,323 --> 01:06:40,496
ฉันอยากจะแหย่และกัดเธออย่างเล่นๆ

1288
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
ฉันอยากจะเอาเธอเข้าล็อคหัว

1289
01:06:46,293 --> 01:06:47,586
‎ฉันแค่...

1290
01:06:50,256 --> 01:06:55,594
คุณชอบพูดคุยทางข้อความหรือโทรศัพท์มากกว่ากัน เพราะเหตุใด

1291
01:06:55,678 --> 01:06:56,762
ฉันชอบคุยโทรศัพท์มากกว่า

1292
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
คุณล่ะ?

1293
01:06:57,763 --> 01:06:59,724
ฉันไม่ชอบเสียเวลาพิมพ์

1294
01:06:59,807 --> 01:07:01,642
เมื่อฉันต้องคุยทางข้อความ

1295
01:07:01,726 --> 01:07:02,560
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1296
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
มันรู้สึกเหมือนเป็นการเสียเวลา

1297
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
มานั่งพิมพ์แบบนี้

1298
01:07:07,523 --> 01:07:09,900
อีกอย่าง เมื่อกี้นี้...
‎คุณดูสวยมาก...

1299
01:07:15,114 --> 01:07:18,200
‎-เขาเคลื่อนที่ด้วยความเร็ววาร์ป
‎-อย่างจริงจัง.

1300
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
‎-ฉันค่อนข้างเก่งในการอ่านคน
‎-เอาล่ะ

1301
01:07:21,245 --> 01:07:24,457
‎-การที่เขากัดริมฝีปากเมื่อกี้...
‎-ใช่?

1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,543
แปลว่าเธอสวยมาก
ว่าเขาหมดคำพูด

1303
01:07:29,628 --> 01:07:30,755
‎-นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง?
‎-ใช่.

1304
01:07:32,089 --> 01:07:35,259
‎-ครั้งหนึ่งฉันเคยโพล่งผู้ชายที่ฉันชอบ
‎-ใช่?

1305
01:07:35,342 --> 01:07:36,177
‎"คุณเก่งมาก..."

1306
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
‎"ฉันหมายถึงถ่ายรูปเก่ง"

1307
01:07:38,804 --> 01:07:41,390
จริงๆ แล้วคุณก็รู้ว่าฉันเก็บยังไง
‎ประจบประแจงที่ชานยาง?

1308
01:07:41,474 --> 01:07:43,601
‎-ใช่.
‎-ฉันเห็นตัวเองเล็กน้อยในตัวเขา

1309
01:07:46,479 --> 01:07:47,855
ฉันเคลื่อนไหวเร็วเกินไป

1310
01:07:47,938 --> 01:07:50,191
และฉันก็ทำเหมือนเรากำลังเดทกัน
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นจริงๆ

1311
01:07:50,900 --> 01:07:54,737
‎ข้าพระองค์มองเห็นตนเองอยู่ในพระองค์
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมมันถึงทำให้ฉันคลั่งไคล้

1312
01:07:54,820 --> 01:07:57,490
แล้วคุณเกี่ยวข้องกับเขาไหม
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1313
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
มันยากที่จะดู
เพราะมันเหมือนกับการดูตัวเอง

1314
01:08:00,868 --> 01:08:02,828
ฉันคิดว่ามันเสียเวลา

1315
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
มานั่งพิมพ์แบบนั้น

1316
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
อีกอย่าง เมื่อกี้นี้...
‎คุณดูสวยมาก...

1317
01:08:11,003 --> 01:08:12,797
‎ถึงแม้นั่นจะเหมือนกับฉันก็ตาม

1318
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
หลังจากที่เขาพูดอย่างนั้นเขาก็ไป...

1319
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
มันเป็นกระดานชนวนเหรอ?

1320
01:08:17,259 --> 01:08:19,637
โทรมาทำไมคัท?

1321
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
‎-แม้แต่เขาก็รู้.
‎-เขาไปแบบ...

1322
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
‎-เขารู้ว่ามันไร้สาระ
‎-ใช่.

1323
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
แม้แต่เขาก็ยังรู้เรื่องนี้

1324
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
แม้กระทั่งนั่นก็เหมือนกับฉัน
นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

1325
01:08:32,108 --> 01:08:33,526
มันเป็นคำชมเชย

1326
01:08:33,609 --> 01:08:35,653
‎-ฉันอยากจะให้คำชมเชย.
‎-วันนี้ทั้งวัน

1327
01:08:35,736 --> 01:08:39,365
แม้ว่าเราจะไปกินข้าวเช้า

1328
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
มีช่วงเวลาหนึ่ง
ซึ่งฉันรู้สึกผงะเล็กน้อย

1329
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
เพราะคุณเกิดไม่ทันตั้งตัว

1330
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
ตรงและแสดงออก

1331
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
คุณเอาแต่โยนฉันออกไป

1332
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
‎แต่ฉัน...

1333
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
‎-นิดหน่อย.
‎-แต่มันก็น่ารักนะที่เห็นเธอแบบนั้น

1334
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
‎-มันทำให้ฉันอยากทำมันมากขึ้น
‎-ฉันไม่

1335
01:08:55,631 --> 01:08:56,841
‎เก่งในการแสดงความรู้สึกของฉัน

1336
01:08:58,092 --> 01:08:59,760
‎-การแสดงออก--
‎-ฉันมีแนวโน้ม

1337
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
ค่อนข้างจะพูดไม่ออก

1338
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
ฉันโอเคกับเรื่องแบบนั้น

1339
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
เช้านี้ฉันเลยแปลกใจนิดหน่อย

1340
01:09:09,812 --> 01:09:15,109
วันนี้ฉันฝึกซ้อมอย่างหนัก
เมื่อฉันเกิดความคิดกะทันหัน

1341
01:09:15,192 --> 01:09:19,613
‎-เราคุยกันด้วยความงุนงงเมื่อวานนี้
‎-ใช่ เราทำ.

1342
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
ฉันก็เลยกลับไปจัดการเรื่องต่างๆ

1343
01:09:22,616 --> 01:09:23,951
ที่เราพูดถึง

1344
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
‎และเหมือน...

1345
01:09:28,247 --> 01:09:31,625
ฉันคิดถึงช่องว่างหกปีนั้น

1346
01:09:32,585 --> 01:09:35,963
‎-มันต้องมีเหตุผล
‎-ถูกต้อง.

1347
01:09:36,547 --> 01:09:40,050
‎และฉันก็ทำไม่ได้

1348
01:09:40,134 --> 01:09:42,303
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1350
01:09:44,471 --> 01:09:49,018
ฉันคิดว่า "ฉันไม่ควรบอกเขาเลย"
นานแค่ไหนแล้ว”

1351
01:09:49,101 --> 01:09:50,603
ความคิดนั้นแล่นเข้ามาในใจฉัน

1352
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
เพราะฉันรู้สึกว่ามันจะทำให้คุณลำบาก

1353
01:09:58,360 --> 01:09:59,612
ฉันไม่ควรบอกเขาเลย

1354
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
เขาบอกว่าเขาเอาแต่คิดเรื่องนี้อยู่
ขณะที่เขากำลังฝึกซ้อมอยู่

1355
01:10:02,781 --> 01:10:05,492
ถ้าฉันไม่เคยพูดถึงมัน

1356
01:10:06,660 --> 01:10:10,039
ฉันคงไว้ชีวิตเขาได้
ความเครียดและความวิตกกังวลนั้น

1357
01:10:11,624 --> 01:10:12,499
สำหรับฉัน

1358
01:10:13,417 --> 01:10:17,421
‎-เมื่อเราได้พูดคุยกันเมื่อวานนี้
‎-ใช่.

1359
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกกังวลเลย

1360
01:10:21,091 --> 01:10:21,967
ฉันแค่คิดว่า

1361
01:10:23,052 --> 01:10:25,554
“เธอเป็นคนดีจริงๆ”

1362
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
‎-นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก.
‎-จริงเหรอ?

1363
01:10:27,348 --> 01:10:29,058
เพราะฉันรู้สึกว่า...

1364
01:10:29,141 --> 01:10:31,227
ในช่วงหกปีนั้น

1365
01:10:32,102 --> 01:10:33,312
บางทีคุณอาจจะถอยกลับไป

1366
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
เพราะคุณได้รับบาดเจ็บ

1367
01:10:34,980 --> 01:10:37,566
แม้ว่าท่านไม่ได้พูดอย่างนั้น

1368
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นไปได้

1369
01:10:42,905 --> 01:10:44,073
แต่อย่างไรก็ตาม

1370
01:10:44,573 --> 01:10:48,369
แค่รู้เรื่องของคุณ

1371
01:10:48,953 --> 01:10:50,621
ทำให้ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น

1372
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
ถึงแม้จะผ่านไปแค่วันเดียวก็ตาม

1373
01:10:52,748 --> 01:10:55,918
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
แม้ในระหว่างการฝึกซ้อม

1374
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
‎ถ้าฉันรู้สึกแรงขนาดนั้น...

1375
01:11:00,422 --> 01:11:03,717
บางทีฉันควรจะเดินหน้าอย่างเต็มที่

1376
01:11:04,551 --> 01:11:08,514
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรหยุดและลังเล

1377
01:11:08,597 --> 01:11:12,476
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ลังเลใจ

1378
01:11:13,060 --> 01:11:14,228
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด

1379
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
ใช่. มันไม่เหมือนรายการเดทอื่นๆ

1380
01:11:17,690 --> 01:11:19,191
ถ้าพวกเขามีเวลาหนึ่งเดือนเต็ม

1381
01:11:19,275 --> 01:11:21,318
พวกเขาอาจต้องใช้เวลา
เพื่อให้ได้หน้าเดียวกัน

1382
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
‎-พวกเขามีเวลาแค่สามคืนเท่านั้น
‎-ถูกต้อง.

1383
01:11:23,696 --> 01:11:24,738
ดังนั้นจากมุมมองของ Chan-yang

1384
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
เขาอาจจะคิดว่าเขาจะเสียใจก็ได้
ถ้าเขาไม่เคลื่อนไหว

1385
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
และตอนนี้ ชานยังอยู่

1386
01:11:31,412 --> 01:11:35,833
กำลังรักษามยองจู
เหมือนเธอเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของเขา

1387
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
ราวกับว่าเธอเป็นคนสำคัญสำหรับเขา

1388
01:11:38,252 --> 01:11:41,463
‎-แล้ว.
‎-ใช่ เขารู้สึกแบบนั้นแล้ว

1389
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
ฉันตัดสินใจว่าควรเพียงแค่
แสดงความรู้สึกของฉันอย่างที่มันเป็น

1390
01:11:46,010 --> 01:11:49,763
หากฉันอยากจะจากไปโดยไม่เสียใจ

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,725
‎ทางเลือกเดียวของฉันคือเข้าไปทั้งหมด

1392
01:11:56,854 --> 01:12:01,567
ฉันรู้สึกประหลาดใจแต่ก็ขอบคุณ
ว่าเขาซื่อสัตย์มาก

1393
01:12:01,650 --> 01:12:05,863
มันทำให้ฉันคิด
‎ฉันระวังตัวเกินไปหน่อย

1394
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
วันนี้ฉันมีเรื่องน่าตกใจมาเปิดเผย

1395
01:12:08,532 --> 01:12:10,659
ฉันเรียนรู้บางอย่างเพราะคุณ

1396
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
มันเกี่ยวกับตัวฉันเอง

1397
01:12:12,328 --> 01:12:13,162
จริงเหรอ?

1398
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
ใช่แล้ว เมื่อเราคุยกันเรื่องอาหารเช้า

1399
01:12:14,997 --> 01:12:19,335
ฉันตระหนักว่าฉันเก็บไว้
‎รอบสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

1400
01:12:20,085 --> 01:12:22,129
ฉันมีความอยากอาหารมาก

1401
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
แม้ว่าฉันจะกินได้มากขนาดนั้นก็ตาม

1402
01:12:23,339 --> 01:12:24,548
งั้นคุณควรกินข้าวกับฉันนะ

1403
01:12:24,631 --> 01:12:25,632
ฉันกินมากไม่ได้

1404
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
ฉันช่วยให้คุณทานอาหารเสร็จได้

1405
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
‎แต่ปากของฉัน… คำว่าอะไรนะ?

1406
01:12:29,803 --> 01:12:32,097
‎-เธอได้ยินสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?
‎-ใช่.

1407
01:12:32,181 --> 01:12:34,308
ฉันแค่รู้สึกเขินนะรู้ไหม

1408
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
‎ทำไมคุณถึงเก็บ...

1409
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
ฉันแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

1410
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
เขาถามฉันตรงๆ

1411
01:12:39,772 --> 01:12:41,190
ถ้าฉันได้ยินสิ่งที่เขาพูด

1412
01:12:41,690 --> 01:12:44,902
‎ฉันเป็นคนขี้ระแวงมาก

1413
01:12:44,985 --> 01:12:48,280
และข้าพเจ้าก็คอยขัดเกลาสิ่งต่างๆ

1414
01:12:48,364 --> 01:12:53,118
ความจริงแล้วเดทของฉัน
เรียกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นโดยตรง

1415
01:12:53,202 --> 01:12:57,164
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันพูดคลุมเครือเกินไป

1416
01:12:57,247 --> 01:13:00,459
ฉันควรหยุดเต้นไปรอบๆ
และตรงไปตรงมามากขึ้น

1417
01:13:00,542 --> 01:13:04,129
ฉันไม่จำเป็นต้องระมัดระวังมากนัก

1418
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดอะไรบางอย่างที่ฉันไม่ได้หมายถึง

1419
01:13:09,259 --> 01:13:12,471
‎โดยบังเอิญถ้าคุณคิดว่าฉันเอาชนะ
‎รอบพุ่มไม้และกระแทกต่อไป--

1420
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
‎ปังปังปัง

1421
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
แล้วแจ้งให้ฉันทราบด้วย.

1422
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
ถ้านั่นคือสิ่งที่เธอตระหนักได้

1423
01:13:20,729 --> 01:13:23,440
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

1424
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
ในทางหนึ่งสามคืนสี่วัน
อาจจะรู้สึกสั้นไปสักหน่อย

1425
01:13:26,693 --> 01:13:29,613
เวลาที่เรามี
เพราะการสนทนานั้นมีจำกัด

1426
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
‎คืนนี้เราควรอยู่ต่อไหม?

1427
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
ฉันจะเดินหน้าต่อไป

1428
01:13:38,997 --> 01:13:42,459
แต่ฉันอยากให้คุณพูดตรงๆ
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณเช่นกัน

1429
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
‎เอาล่ะ. ฉันสัญญา.

1430
01:13:46,422 --> 01:13:47,548
‎หิวมั้ย?

1431
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
‎-คุณล่ะ?
‎-ไม่ ฉันแค่ถาม

1432
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
‎-ตอนนี้ฉันสบายดี
‎-จริงเหรอ?

1433
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

1434
01:13:56,140 --> 01:13:58,308
‎พวกเขาทั้งสองได้รับข้อความ

1435
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
คุณสามารถออกเดทช่วงดึกได้

1436
01:13:59,309 --> 01:14:00,144
ถ้าคุณทั้งสองต้องการมัน
‎ข้อความ "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"

1437
01:14:00,227 --> 01:14:01,437
เราได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอก!

1438
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
เจ๋งมาก

1439
01:14:06,733 --> 01:14:09,236
โอ้ เราไม่ได้ตั้งใจจะคุยเรื่องนี้นะ

1440
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
‎ความเงียบล่าช้า

1441
01:14:14,533 --> 01:14:17,244
ฉันตอบทันทีว่า "ใช่"

1442
01:14:18,370 --> 01:14:20,998
มีมากมายเหลือเกิน
‎ฉันอยากทำกับมยองจู

1443
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
เหมือนไปเดินเล่น

1444
01:14:23,125 --> 01:14:25,210
และเดินทางไกล

1445
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
ฉันคิดว่ามันเป็นความอัปยศ

1446
01:14:27,504 --> 01:14:29,631
ว่าเราอยู่ในที่อันคับแคบเช่นนี้

1447
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
ฉันจึงมีความสุขมาก

1448
01:14:36,847 --> 01:14:38,932
ฉันมีความสุขมาก

1449
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
ฉันเพิ่งจะตัดสินใจ
‎เพื่อให้แสดงออกมากขึ้นอีกหน่อย

1450
01:14:42,769 --> 01:14:45,230
แต่ฉันพยายามที่จะระงับความตื่นเต้นของฉัน

1451
01:14:45,314 --> 01:14:46,648
ขณะที่ฉันส่งข้อความตอบกลับไป

1452
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
‎บัตรผ่านวันที่ช่วงดึกได้รับการออกแล้ว

1453
01:14:53,572 --> 01:14:55,365
‎-เร็วเข้า. เรามีเวลาไม่มาก
‎-ใช่.

1454
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
ทางเลือกที่ดี.
งั้นฉันใส่ชุดนี้ดีกว่า

1455
01:14:58,202 --> 01:15:00,078
หาว

1456
01:15:01,079 --> 01:15:03,457
‎-คุณสบายดีไหม?
‎-ใช่ ฉันสบายดี.

1457
01:15:03,540 --> 01:15:06,084
ฉันไม่เหนื่อย. มันเป็นเพียงพลังแห่งนิสัย

1458
01:15:06,168 --> 01:15:07,294
‎-โอ้ เจส
‎-คุณสบายดีไหม?

1459
01:15:08,086 --> 01:15:09,296
‎ข้อแก้ตัวที่ดีในการจับมือ

1460
01:15:14,843 --> 01:15:16,345
มันเกิดขึ้นโดยบังเอิญได้อย่างไร?

1461
01:15:16,428 --> 01:15:19,181
มันเริ่มเป็นท่าทาง
‎ของความมั่นใจแล้ว…

1462
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
เขาจะไม่ยอมแพ้

1463
01:15:24,228 --> 01:15:25,521
เขาเอาแต่เหวี่ยงฉันเข้าไป

1464
01:15:25,604 --> 01:15:27,356
‎พร้อมที่จะออก

1465
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
ออกไปจับมือกันเถอะ

1466
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1467
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
คุณสามารถออกเดทช่วงดึกได้

1468
01:15:32,110 --> 01:15:33,070
ถ้าคุณทั้งสองต้องการมัน
‎ข้อความ "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"

1469
01:15:33,153 --> 01:15:35,989
ไม่มีการกล่าวถึงการจับมือกัน

1470
01:15:36,073 --> 01:15:39,576
‎ประโยคนั้นยังอยู่ในใจฉัน

1471
01:15:39,660 --> 01:15:40,577
ฉันแค่

1472
01:15:41,537 --> 01:15:44,665
ตีความตามที่ข้าพเจ้าต้องการ
และกระทำการนั้น

1473
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
คุณหน้าด้านมาก

1474
01:15:51,380 --> 01:15:53,090
เขาเป็นคนดี. ช่างเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการออกเดท!

1475
01:15:53,173 --> 01:15:56,093
‎"ประโยคนั้นอยู่ในใจฉัน"

1476
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
ชั้นเชิงที่ดี

1477
01:15:58,929 --> 01:16:00,722
‎-เขาไม่ต้องการกดดันเธอด้วยการถาม
‎-แน่นอน.

1478
01:16:00,806 --> 01:16:02,683
มันฉลาดมากของเขา
เพื่อบอกว่ามันเป็นกฎ

1479
01:16:03,308 --> 01:16:04,810
จริงเหรอ?

1480
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,188
‎-ไปกันเลย.
‎-คุณไม่ได้โกหกใช่ไหม?

1482
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
เขาบอกว่าเขาได้รับข้อความ

1483
01:16:10,482 --> 01:16:12,109
ที่เราต้องออกไปจับมือกัน

1484
01:16:12,192 --> 01:16:14,403
แต่ฉันไม่เคยได้รับข้อความแบบนั้นเลย

1485
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
‎ฉันรู้สึกเหมือนถูกดึงเข้ามาอีกครั้ง

1486
01:16:16,989 --> 01:16:19,741
ฉันก็เลยไม่อยากยอมแพ้อะไรง่ายๆ

1487
01:16:20,367 --> 01:16:21,618
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1488
01:16:21,702 --> 01:16:23,495
‎เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการให้เข้าง่ายๆ

1489
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
‎แต่มือของพวกเขากลับพันกัน

1490
01:16:27,082 --> 01:16:28,500
ฉันเดาว่าฉันไม่ชอบเขา

1491
01:16:28,584 --> 01:16:31,670
ฉันก็สนใจเขาเช่นกัน

1492
01:16:31,753 --> 01:16:33,255
เขาเป็นคนน่ารัก

1493
01:16:34,006 --> 01:16:37,509
เขาเก็บยังไงก็น่ารัก
กำลังพยายามทำให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

1494
01:16:40,887 --> 01:16:44,725
มันเกือบจะยากที่จะบรรยายออกมาเป็นคำพูด

1495
01:16:44,808 --> 01:16:50,314
ฉันได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเต้นแรง

1496
01:16:50,397 --> 01:16:53,233
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้สึกตื่นเต้น

1497
01:16:53,317 --> 01:16:56,153
ออกไปยังชายหาดใกล้เคียง

1498
01:16:56,236 --> 01:16:57,738
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังจะไปขับรถ

1499
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
ใช่ ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เลย

1500
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
‎-มันดีมาก.
‎-ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

1501
01:17:01,158 --> 01:17:04,328
มาใช้เวลาร่วมกันอย่างสนุกสนาน

1502
01:17:05,537 --> 01:17:06,705
โอ้ใช่แล้ว เราควรจับมือกัน

1503
01:17:08,332 --> 01:17:10,709
คุณกำลังโกหกใช่ไหม?

1504
01:17:10,792 --> 01:17:12,377
‎ไม่. ฉันไม่ได้.

1505
01:17:12,461 --> 01:17:15,505
มันบอกว่าเราจะจับมือกันถ้าเราต้องการ

1506
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
คุณยังโกหกอยู่ใช่ไหม?

1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,760
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันพูด

1508
01:17:19,843 --> 01:17:20,719
ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

1509
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
ฉันไม่ได้พยายามที่จะถือมัน
‎ฉันแค่อยากจะดู...

1510
01:17:25,974 --> 01:17:28,185
‎-คุณพูดถูก.
‎-ใช่ มือของฉันแห้งนิดหน่อย

1511
01:17:28,268 --> 01:17:29,102
‎-พวกเขาเป็น.
‎-ใช่.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
พวกมันค่อนข้างหยาบ

1513
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
แต่มือของฉันเป็น

1514
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
อาจจะใหญ่เท่ากับของคุณ

1515
01:17:33,982 --> 01:17:35,233
พวกเขาอาจจะไม่ต่างกันมากนัก

1516
01:17:36,318 --> 01:17:37,235
อย่างจริงจัง.

1517
01:17:40,405 --> 01:17:41,782
‎-มันใหญ่มากใช่ไหม?
‎-ว้าว มันน่าทึ่งมาก

1518
01:17:41,865 --> 01:17:43,700
มันไม่ใหญ่เลย.
ฉันแค่มีนิ้วยาว

1519
01:17:44,701 --> 01:17:46,286
ฉันกำลังกินความคิดโบราณนี้

1520
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
‎-คุณกำลังกินอะไรอยู่?
‎-ฉัน...

1521
01:17:50,248 --> 01:17:51,958
‎-ฉันกำลังกินความคิดโบราณนี้จนหมด
‎-โอ้ ความคิดโบราณ

1522
01:17:52,042 --> 01:17:54,211
‎วัดมือของพวกเขา...

1523
01:17:55,087 --> 01:17:56,296
‎-ที่นี่?
‎-ใช่.

1524
01:17:56,380 --> 01:17:58,215
ฉันคิดว่านี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสม

1525
01:17:59,007 --> 01:18:00,050
ไชโย

1526
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
มันอร่อย.

1527
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
‎คุณรู้สึกอย่างไร?
คืนนี้คุณจัดการกับแอลกอฮอล์ได้ไหม?

1528
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
มันมีรสหวาน
อาจเป็นเพราะฉันอยู่กับคุณ

1529
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
มันเป็นการดื่มครั้งแรกของเราด้วยกัน

1530
01:18:14,523 --> 01:18:15,691
คุณพูดถูก.

1531
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
เราจำเป็นต้องรำลึกถึงมัน

1532
01:18:18,860 --> 01:18:20,112
ด้วยถุงมือพวกนั้นเหรอ?

1533
01:18:23,573 --> 01:18:25,409
กุ้งก็ตัวใหญ่มาก.

1534
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
‎-โอ้ เจส
‎-ระวัง.

1535
01:18:36,378 --> 01:18:38,672
‎-พวกเขาก้าวร้าว
‎-ใช่ ฉันกลัว.

1536
01:18:42,134 --> 01:18:45,470
หอยที่นี่เนื้อนุ่มจริงๆ

1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,805
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1538
01:18:50,892 --> 01:18:54,855
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหิวกันทั้งคู่

1539
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
‎หอยเป็นสิ่งที่ดีมาก

1540
01:18:56,022 --> 01:18:57,190
ใช่ มันอร่อยมาก

1541
01:18:59,985 --> 01:19:02,112
‎-ฉันคิดว่าตอนนี้คุณกินหอยเชลล์ได้แล้ว
‎-ไม่ คุณมีมันแล้ว

1542
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
‎-คุณสามารถมีมันได้
‎-ไม่

1543
01:19:03,822 --> 01:19:04,865
ฉันจะรับช่วงต่อตอนนี้

1544
01:19:04,948 --> 01:19:06,742
‎ไม่. ฉันไม่ต้องการให้คุณ

1545
01:19:06,825 --> 01:19:09,244
‎-ฉันจะถือมันไว้สำหรับคุณ.
‎-ไม่ ปล่อยมันไป.

1546
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
อาการคันมือเพื่อช่วย

1547
01:19:12,164 --> 01:19:13,790
ผู้ชายควรทำสิ่งเหล่านี้

1548
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
‎ทำไม? ฉันเก่งเรื่องนี้

1549
01:19:15,500 --> 01:19:17,753
คุณเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ใครสามารถทำอะไรก็ได้

1550
01:19:18,253 --> 01:19:21,047
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้นะ

1551
01:19:21,631 --> 01:19:23,216
‎โอ้เพื่อน. แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1552
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
ฉันเก่งเรื่องนี้มาก

1553
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
‎-แต่ฉันรู้สึกเหมือน
‎-ใช่.

1554
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
เมื่อคุณตั้งใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งแล้ว

1555
01:19:30,515 --> 01:19:32,768
คุณจะดึงมันออกมาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1556
01:19:33,477 --> 01:19:34,770
คุณเป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดี

1557
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะทำทุกอย่างที่มันต้องใช้

1558
01:19:38,607 --> 01:19:39,983
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ

1559
01:19:41,443 --> 01:19:42,527
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

1560
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
ในขณะที่คุณดำเนินชีวิต

1561
01:19:44,571 --> 01:19:46,531
บางครั้งคุณก็ถึงทางแยก

1562
01:19:46,615 --> 01:19:50,577
‎-ระหว่างทางที่ยากและง่ายใช่ไหม?
‎-ใช่.

1563
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
ฉันคิดอยู่เสมอ

1564
01:19:52,829 --> 01:19:55,207
ถึงแม้จะยากกว่าและใช้เวลานานกว่านั้นก็ตาม

1565
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
ถ้าเป็นเส้นทางที่ยากลำบาก
เป็นหนทางที่ดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด

1566
01:19:58,960 --> 01:20:01,838
คุณควรใช้เส้นทางนั้น

1567
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
‎หยุด.

1568
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
‎-ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
‎-เอาล่ะ

1569
01:20:06,635 --> 01:20:10,806
ถ้าชานยังแสดงด้านที่เป็นผู้ใหญ่ออกมา

1570
01:20:11,515 --> 01:20:13,683
มยองจูคงจะรู้สึก

1571
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
ดึงดูดและเชื่อมโยงกับเขามากขึ้น

1572
01:20:16,978 --> 01:20:21,107
‎และตอนนี้พวกเขากำลังมี
‎พูดคุยอย่างจริงจังเกี่ยวกับความคิดเห็นของพวกเขา

1573
01:20:21,191 --> 01:20:24,694
นี่คือสิ่งที่ชนิดของ
นั่นจะดึงดูดเธอมาหาเขา

1574
01:20:24,778 --> 01:20:26,279
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้

1575
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
ยิ่งการเดินทางยากลำบากเท่าไร
ยิ่งรางวัลยิ่งใหญ่

1576
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
ใช่.

1577
01:20:31,743 --> 01:20:34,913
‎คุณรู้จักคนที่ดำดิ่งเข้ามา
เมื่อพวกเขาไม่รู้อะไรดีไปกว่านี้แล้ว?

1578
01:20:34,996 --> 01:20:36,957
‎-ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น.
‎-โอ้ จริงเหรอ?

1579
01:20:38,041 --> 01:20:39,334
‎-ฉันชื่นชมสิ่งนั้น.
‎-ตอนนี้…

1580
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
ฉันสอนตัวเองเรื่องการออกแบบ
‎โดยการค้นหาสิ่งต่าง ๆ ในขณะที่ฉันไป

1581
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
ดังนั้นฉันจึงไม่เคยเรียนรู้พื้นฐานเลย

1582
01:20:45,048 --> 01:20:48,677
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกมาตลอด
‎ไม่แน่ใจนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1583
01:20:48,760 --> 01:20:54,140
ตลอดอาชีพการงานของฉัน
ฉันถูกดูถูกมามาก

1584
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
โดยเฉพาะลูกค้าของฉัน

1585
01:20:56,351 --> 01:20:58,854
‎ฉันเข้าสู่โลกการทำงานตั้งแต่อายุยังน้อย

1586
01:20:58,937 --> 01:21:01,815
‎ฉันเริ่มต้นเมื่อฉันอายุ 24 ปี

1587
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
ดังนั้นลูกค้าจึงไม่ต้องการ
ฉันเป็นนักออกแบบของพวกเขา

1588
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
พวกเขาจะไป "กำจัดเธอ"

1589
01:21:05,569 --> 01:21:07,529
ฉันสงสัยว่ามันเป็นหรือเปล่า
เพราะฉันดูเด็กเกินไป

1590
01:21:08,363 --> 01:21:11,449
‎"ฉันสวมชุดสูท,
‎แต่บางทีฉันยังดูเด็กเกินไป"

1591
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
‎"ฉันควรจะพยายามที่จะดูแก่กว่า"

1592
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
‎"และฉันควรสวมชุดสูทที่มีสไตล์มากกว่านี้"

1593
01:21:16,413 --> 01:21:20,458
‎"ฉันต้องดูแข็งแกร่ง
และเป็นมืออาชีพ"

1594
01:21:20,959 --> 01:21:25,130
‎ฉันอิจฉาคนที่สร้างทางขึ้นมา
เริ่มต้นด้วยพื้นฐาน

1595
01:21:25,213 --> 01:21:26,840
แต่ฉันไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น

1596
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
‎ฉันกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อไล่ตามพวกเขาให้ทัน

1597
01:21:31,094 --> 01:21:34,806
ผมคิดว่าการคิดแบบนั้น

1598
01:21:34,890 --> 01:21:38,852
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

1599
01:21:38,935 --> 01:21:42,314
แค่รู้จุดอ่อนของตนเอง

1600
01:21:42,397 --> 01:21:46,318
สามารถช่วยให้คุณได้รับผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม

1601
01:21:46,902 --> 01:21:50,989
‎-เป็นการดีที่ได้พูดคุยด้วยจิตใจที่ชัดเจนขึ้น
‎-ใช่.

1602
01:21:51,072 --> 01:21:53,950
‎-เมื่อวาน--
‎-ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งเดินเล่นเมื่อคืนนี้

1603
01:21:54,034 --> 01:21:55,994
‎-เราทั้งคู่ต่างรู้สึกไม่ดีเลย
‎-ใช่.

1604
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
ตอนนี้เราอยู่

1605
01:21:59,831 --> 01:22:01,625
เลยจุดกึ่งกลางไปแล้วเหรอ?

1606
01:22:01,708 --> 01:22:03,919
ผ่านไปสองวันแล้ว
ถ้าคุณสามารถเรียกมันว่า

1607
01:22:04,002 --> 01:22:04,836
‎ดังนั้น...

1608
01:22:06,004 --> 01:22:06,838
‎ในกรณีนั้น…

1609
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
คุณจะให้คะแนนฉันเท่าไหร่?

1610
01:22:11,635 --> 01:22:12,719
‎-"คุณจะให้คะแนนฉันอย่างไร?"
‎-ตอนนี้...

1611
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
เธอเปลี่ยนไป. คุณเห็นมันไหม?

1612
01:22:15,513 --> 01:22:16,973
คุณเห็นวิธีการ
เธอมีปฏิกิริยาแตกต่างออกไปเหรอ?

1613
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
‎-ดูสิ
‎-คุณหมายถึงอะไร?

1614
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร
‎กับความเห็นเจ้าชู้ของเขาก่อนหน้านี้?

1615
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
‎-ก่อน? แบบนี้.
‎-เธอก็เหมือนกับ...

1616
01:22:24,397 --> 01:22:26,733
‎-"มันเร็วไปหน่อยสำหรับฉัน"
‎-ใช่มั้ย?

1617
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
‎-"มันเร็วเกินไป"
‎-แต่ตอนนี้ดูเธอสิ

1618
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
เธอกำลังหัวเราะ.

1619
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
มันเป็นเพราะว่าเธอชอบเขา

1620
01:22:31,071 --> 01:22:32,656
ตอนนี้เธอพบว่ามันตลก

1621
01:22:32,739 --> 01:22:34,824
ตอนนี้เธอคิดว่ามันเป็นที่รัก

1622
01:22:34,908 --> 01:22:35,742
‎ในกรณีนั้น…

1623
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
คุณจะให้คะแนนฉันเท่าไหร่?

1624
01:22:40,580 --> 01:22:43,875
‎คุณประทับใจอะไรในตัวฉันจนถึงตอนนี้?

1625
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
ถ้ามันเป็นคำถามที่ยุ่งยาก

1626
01:22:49,547 --> 01:22:50,840
ไม่ มันไม่ใช่คำถามที่ยุ่งยาก

1627
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
ด้วยความสัตย์จริง

1628
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
มันเป็นเวลานานมากแล้ว

1629
01:22:55,011 --> 01:22:57,263
เนื่องจากมีใครสักคนคอยดูแลฉัน

1630
01:22:57,931 --> 01:23:01,768
แต่กับคุณ
ฉันรู้สึกได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

1631
01:23:01,851 --> 01:23:05,355
คุณดูเอาใจใส่และมีน้ำใจ

1632
01:23:05,438 --> 01:23:09,484
ก็มีของ
ที่ทำให้ฉันรู้สึกกังวลในตอนแรก

1633
01:23:09,567 --> 01:23:12,237
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าไม่จำเป็นแล้ว
เพื่อหาเหตุให้ต้องกลัว

1634
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

1635
01:23:14,906 --> 01:23:16,533
เวลาของเรามีจำกัด

1636
01:23:16,616 --> 01:23:20,704
เขาก็มีความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมามากขึ้นเช่นกัน
เนื่องจากสถานการณ์

1637
01:23:20,787 --> 01:23:25,625
หรือเขาจะยังเป็นเช่นนี้อยู่
‎ถ้าสถานการณ์แตกต่างออกไป?

1638
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
ฉันรู้สึกว่ามันไปได้ทั้งสองทาง

1639
01:23:27,293 --> 01:23:30,005
แต่ฉันก็คิดว่า
ถ้าปกติเขาเป็นแบบนี้

1640
01:23:30,088 --> 01:23:32,298
นั่นอาจเป็นธงสีแดง

1641
01:23:32,382 --> 01:23:33,925
แต่สำหรับตอนนี้

1642
01:23:34,009 --> 01:23:36,720
เขาเป็นคนรอบคอบและมีน้ำใจมาก

1643
01:23:36,803 --> 01:23:42,726
ฉันจึงรู้สึกได้รับความเอาใจใส่เหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นครั้งแรกในอีกไม่นาน

1644
01:23:42,809 --> 01:23:45,228
ในแง่ของระดับความน่าดึงดูดของฉัน

1645
01:23:45,311 --> 01:23:47,647
ถ้าฉันซื่อสัตย์จริงๆ
มันประมาณร้อยละ 70

1646
01:23:47,731 --> 01:23:49,190
‎-จริงเหรอ?
‎-เต็ม 100.

1647
01:23:49,274 --> 01:23:50,734
ฉันจะพยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย

1648
01:23:51,943 --> 01:23:53,486
เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆเท่านั้น

1649
01:23:53,570 --> 01:23:55,530
คุณได้แสดงคุณสมบัติที่ดีมากมาย

1650
01:23:55,613 --> 01:23:57,699
และฉันรู้สึกได้ว่าคุณเป็นคนดี

1651
01:23:57,782 --> 01:24:02,996
ฉันไม่ได้รับความรู้สึก
เธอชอบฉันมากเท่ากับที่ฉันชอบเธอ

1652
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับฉันเลย

1653
01:24:06,833 --> 01:24:09,127
มันยุติธรรมอย่างยิ่งกับสถานการณ์

1654
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
สิ่งที่ฉันทำได้คือแสดงความสามารถของฉัน

1655
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:17,635
ฉันก็แค่อยากรู้
ถ้าฉันกำลังสร้างความประทับใจที่ดี

1657
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
หรือถ้าฉันกำลังสร้างความประทับใจที่ไม่ดี

1658
01:24:19,512 --> 01:24:23,475
ฉันจะก้าวต่อไปตามจังหวะของฉันเอง

1659
01:24:23,558 --> 01:24:24,684
และแสดงความรู้สึกของฉัน

1660
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
‎-ฉันอยากให้คุณพูดตามตรงเช่นกัน
‎-เอาล่ะ

1661
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นวิธีเดียวสำหรับเราทั้งคู่

1662
01:24:30,732 --> 01:24:34,444
ที่จะจากไปโดยไม่เสียใจ
ไม่ว่าเราจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

1663
01:24:35,570 --> 01:24:38,531
ออกไปหาโจ๊กด้วยกันเถอะ
ถ้าเราได้รับโอกาส

1664
01:24:38,615 --> 01:24:39,449
‎เอาล่ะ.

1665
01:24:41,576 --> 01:24:42,452
‎ถ้า...

1666
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
สิ่งต่างๆ จะเป็นไปด้วยดีระหว่างเรา...

1667
01:24:45,455 --> 01:24:47,624
ฉันอยากจะวางแผนสำหรับอนาคต

1668
01:24:47,707 --> 01:24:52,253
หากเราสามารถใช้เวลาร่วมกันให้มากขึ้น
ในบรรยากาศสบายๆ

1669
01:24:52,337 --> 01:24:55,131
ฉันอยากไปเดทที่สวนสนุก

1670
01:24:55,215 --> 01:24:59,594
และกินไก่ทอดและรามยอน
ริมแม่น้ำฮันกัง

1671
01:24:59,677 --> 01:25:04,516
‎เมื่อเราแบ่งปันรสนิยมทางดนตรีของเรา
เธอบอกว่าเธอชอบเพลงบัลลาด

1672
01:25:04,599 --> 01:25:06,559
‎และฉันก็ชอบเพลงบัลลาดด้วย

1673
01:25:06,643 --> 01:25:09,229
ดังนั้นเราจึงสามารถกำหนดอารมณ์ได้
โดยการเล่นเพลงบัลลาดทางลำโพง

1674
01:25:09,312 --> 01:25:14,484
และพูดคุยและล้อเล่นกัน

1675
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
ฉันอยากรู้มาก

1676
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
ความสัมพันธ์ของเราจะพัฒนาไปอย่างไร
หลังจากการทดลองนี้สิ้นสุดลง

1677
01:25:23,159 --> 01:25:25,036
วันที่สอง
‎คุณรู้สึกดึงดูดใจบุคคลอื่นหรือไม่?

1678
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
หากคุณทำเช่นนั้น ให้ส่งข้อความ "ใช่" พร้อมเหตุผล
ถ้าไม่ใช่ ให้พิมพ์คำว่า "ไม่"

1679
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
‎ชานยางตอบกลับอย่างรวดเร็วเหมือนเมื่อวาน

1680
01:25:35,004 --> 01:25:38,216
มยองจูยังคงครุ่นคิดอีกครั้ง

1681
01:25:42,679 --> 01:25:44,722
ฉันส่งข้อความไปว่า "ใช่"

1682
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
จนถึงตอนนี้มันยอดเยี่ยมมาก

1683
01:25:47,225 --> 01:25:49,978
ฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องลังเล

1684
01:25:50,854 --> 01:25:53,148
‎เมื่อฉันแสดงความรู้สึกของฉัน
เธอตอบสนองอย่างจริงใจมาก

1685
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
และฉันพบว่ามันน่าดึงดูดมาก

1686
01:25:55,483 --> 01:25:59,696
เราเลิกล้อเล่นได้แล้ว
ให้มีการสนทนาอย่างจริงจัง

1687
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
และเธอก็ตั้งใจฟังอยู่เสมอ

1688
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
และพยายามที่จะมีส่วนร่วม

1689
01:26:03,366 --> 01:26:06,786
ฉันจึงได้ความรู้สึกว่าเธอเป็น
พยายามที่จะรองรับฉัน

1690
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
ฉันรู้สึกได้รับความเคารพนับถือมาก

1691
01:26:09,205 --> 01:26:10,748
ดังนั้นฉันจึงชื่นชมสิ่งนั้นจริงๆ

1692
01:26:14,669 --> 01:26:16,379
ฉันตอบว่าฉันถูกดึงดูด

1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,298
ฉันรู้สึกถูกดึงดูด

1694
01:26:18,381 --> 01:26:22,343
แต่ฉันไม่แน่ใจ
จะเขียนอะไรเป็นเหตุผล

1695
01:26:27,640 --> 01:26:31,686
‎บทสนทนาไหลลื่นดี
‎และฉันชอบที่เขาเป็นคนซื่อสัตย์และรอบคอบ

1696
01:26:31,769 --> 01:26:36,774
ฉันคิดว่ามันหายาก
ใครสักคนที่ซื่อสัตย์มาก

1697
01:26:36,858 --> 01:26:39,611
และฉันคิดว่าการจะซื่อสัตย์ต้องใช้ความกล้า

1698
01:26:39,694 --> 01:26:41,779
‎ดังนั้นฉันจึงซาบซึ้งเกี่ยวกับเขา

1699
01:26:41,863 --> 01:26:45,658
‎แต่เหตุผลที่ใหญ่ที่สุดสำหรับฉัน
ก็คือว่าการสนทนาดำเนินไปด้วยดี.

1700
01:26:47,785 --> 01:26:52,165
‎วันที่สองของการนัดบอดบนเตียง
‎ทั้งสองมีความสนใจซึ่งกันและกัน

1701
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
‎-เธอเปิดใจมาก.
‎-อย่างจริงจัง.

1702
01:26:54,334 --> 01:26:57,420
‎-ในตอนแรก เธอเป็นเหมือนก้อนหินที่แข็งแกร่ง
‎-ใช่.

1703
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
‎-แต่ดูเหมือนเธอจะอ่อนลงแล้วตอนนี้
‎-โดยสิ้นเชิง

1704
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
ในการสัมภาษณ์ของเธอ

1705
01:27:00,840 --> 01:27:04,052
เธอบอกว่าเธอแต่งตัวด้วยชุดสูท
ให้ดูแข็งแกร่งและแข็งแกร่ง

1706
01:27:04,135 --> 01:27:08,056
‎-แต่เธอได้พบกับชานยังอย่างหน้าเปล่าๆ
‎-คุณพูดถูก.

1707
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
‎-ในชุดนอน.
‎-ถูกต้อง.

1708
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
‎-เธอต้องลดความระมัดระวังลง
‎-ใช่แล้ว

1709
01:27:11,351 --> 01:27:14,020
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
เธอปล่อยให้ผู้ชายเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

1710
01:27:14,103 --> 01:27:15,730
ฉันคิดว่ามันต้องมีความหมายมาก

1711
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงแกร่ง

1712
01:27:18,107 --> 01:27:22,570
‎แต่เธอเป็นคนอ่อนโยนกับชานยัง

1713
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
‎เราอยู่ที่นี่! มันนานมากแล้ว

1714
01:27:26,658 --> 01:27:27,825
น้ำออกแล้ว.

1715
01:27:27,909 --> 01:27:29,827
สิ่งที่คุณนึกถึง
‎เมื่อคุณเห็นทะเลตอนกลางคืน?

1716
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
ทะเลยามค่ำคืนในฤดูร้อน

1717
01:27:32,997 --> 01:27:35,375
เนื้อเพลงที่แท้จริงคือ "Yeosu Night Sea"

1718
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
มันหนาว.

1719
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
‎-คุณหนาวเหรอ?
‎-ใช่.

1720
01:27:37,627 --> 01:27:39,212
เราต้องแนบชิดกัน

1721
01:27:43,341 --> 01:27:45,468
คุณไม่หยุดยั้ง

1722
01:27:45,551 --> 01:27:47,971
‎-ฉันให้พื้นที่แก่คุณเป็นครั้งคราว
‎-จริงเหรอ?

1723
01:27:48,054 --> 01:27:50,223
‎-ฉันมักจะเป็นคนไม่หยุดยั้งมากขึ้น
‎-นั่นคือค่าเริ่มต้นของคุณเหรอ?

1724
01:27:54,477 --> 01:27:55,812
มันดีและน่ารักมาก

1725
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
‎-คุณหนาวไหม?
‎-นิดหน่อย.

1726
01:27:58,898 --> 01:28:00,483
ดูสิ มันดีและสบายมาก

1727
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
คนหนุ่มสาวสมัยนี้
แน่นอนว่าแตกต่างกัน

1728
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
พวกเขาอาจจะทำให้เป็นทางการด้วยใช่ไหม?

1729
01:28:10,118 --> 01:28:11,577
มันเร็วเกินไปที่จะพูด

1730
01:28:11,661 --> 01:28:13,788
ถ้าผู้ชายจับมือฉัน
แต่จะไม่ขอฉันเป็นแฟน

1731
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
ฉันอยากจะเรียกเขาออกสู่สาธารณะ

1732
01:28:16,958 --> 01:28:18,251
เรียกเขาออกสู่สาธารณะเพื่ออะไร?

1733
01:28:18,334 --> 01:28:20,503
เพราะไม่ถามฉัน.
ไปเป็นแฟนสาวของเขาหลังจากจับมือกัน

1734
01:28:21,421 --> 01:28:22,714
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

1735
01:28:23,464 --> 01:28:24,882
ฉันคิดว่ามันเป็นความอัปยศ

1736
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
‎แม้แต่ภายในโรงแรม

1737
01:28:27,385 --> 01:28:30,430
มีสถานที่มากมายที่เราจะไปได้

1738
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
แต่เราไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ได้

1739
01:28:33,641 --> 01:28:35,393
แต่ตอนนี้ฉันหนาวมาก

1740
01:28:35,476 --> 01:28:36,894
‎-ไปกันเลย.
‎-ใช่.

1741
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
ฉันหวังว่าเราจะมี
เดินเล่นต่อไปอีกหน่อย

1742
01:28:43,318 --> 01:28:45,570
แต่เราทั้งคู่ก็เย็นชาจริงๆ

1743
01:28:45,653 --> 01:28:50,241
‎แต่นั่นอาจเป็นช่วงเวลาที่ผูกพันกัน
นั่นจะทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

1744
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
ดังนั้นในด้านหนึ่ง

1745
01:28:53,077 --> 01:28:55,496
ถ้าเรื่องระหว่างเราจบลง

1746
01:28:55,580 --> 01:28:57,206
เมื่อเรามองย้อนกลับไป

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,834
‎เราหนาวมากจริงๆ
เมื่อเราไปเที่ยวทะเลครั้งแรก

1748
01:28:59,917 --> 01:29:02,545
อาจเป็นความทรงจำอันแสนหวาน
เราจะหวงแหนเป็นเวลานาน

1749
01:29:03,212 --> 01:29:04,464
เป็นเรื่องดีที่เรามีสิ่งนั้น

1750
01:29:07,258 --> 01:29:09,510
เดทแรกของพวกเขาข้างนอกเตียงสิ้นสุดลง

1751
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
‎เมืองสวรรค์

1752
01:29:16,267 --> 01:29:18,061
‎คุณเปลี่ยนไปแล้ว?

1753
01:29:18,144 --> 01:29:19,854
‎ไม่. ทำไม

1754
01:29:19,937 --> 01:29:21,773
ฉันคิดว่าคุณกำลังแปรงฟัน
‎ฟันของคุณหลังจากเปลี่ยน

1755
01:29:21,856 --> 01:29:23,149
‎ไม่. คุณต้องการที่จะได้รับการเปลี่ยนแปลง?

1756
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
ฉันจะปิดประตูเหล่านี้

1757
01:29:24,984 --> 01:29:26,069
ขอบคุณ.

1758
01:29:33,159 --> 01:29:36,162
‎สามนาทีผ่านไปเช่นนั้น

1759
01:29:38,081 --> 01:29:41,626
‎ฉันอยากจะคายยาสีฟันออกมาตอนนี้

1760
01:29:44,128 --> 01:29:46,214
คุณแปรงฟันนานเกินไป
เพราะฉันใช่ไหม?

1761
01:29:46,297 --> 01:29:47,381
ไม่ มันเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

1762
01:29:47,965 --> 01:29:50,259
‎สถานที่แห่งนี้รู้สึก

1763
01:29:50,343 --> 01:29:52,136
ตอนแรกไม่คุ้นเคยเลย

1764
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
แต่ตอนนี้ฉันชินกับมันแล้ว

1765
01:29:53,387 --> 01:29:55,098
‎-ตอนนี้สบายมากแล้ว
‎-ใช่มั้ย?

1766
01:30:03,231 --> 01:30:04,107
คุณพร้อมหรือยัง?

1767
01:30:10,488 --> 01:30:12,198
หมอนพวกนี้สูงเกินไป

1768
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
‎ชานยางกำลังกอดความอ้วนของมยองจู

1769
01:30:22,458 --> 01:30:23,543
‎คุณคว้ามัน!

1770
01:30:25,378 --> 01:30:26,212
‎สับสน?

1771
01:30:29,841 --> 01:30:30,716
‎กระต่ายของฉัน

1772
01:30:31,342 --> 01:30:32,301
มันกลับมาหาฉันแล้ว

1773
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
‎วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

1774
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
‎-วันนี้?
‎-ใช่.

1775
01:30:38,432 --> 01:30:40,852
มันแตกต่างจากวันแรกมาก

1776
01:30:40,935 --> 01:30:43,938
ฉันรู้สึกเหมือนเราใกล้ชิดกันมากขึ้น

1777
01:30:44,021 --> 01:30:47,191
และฉันก็ได้ยินมากขึ้น

1778
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
เกี่ยวกับความรู้สึกและมุมมองของคุณ

1779
01:30:51,195 --> 01:30:53,823
ฉันเห็นด้านของคุณด้วย
ที่ฉันไม่ได้คาดหวัง

1780
01:30:53,906 --> 01:30:55,324
ฉันเหรอ? ในทางใด?

1781
01:30:56,159 --> 01:30:57,577
คุณตื่นสายมากเลยนะ

1782
01:30:58,452 --> 01:31:01,539
ฉันไม่ได้คาดหวัง แต่มันก็น่ารัก

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,040
‎สำหรับฉัน…

1784
01:31:04,834 --> 01:31:06,377
‎-ฉันคิดว่าวันนี้เป็น...
‎-ใช่.

1785
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
เต็มไปด้วยความขึ้นและลง

1786
01:31:11,132 --> 01:31:13,092
ไม่ได้มีอารมณ์,

1787
01:31:13,885 --> 01:31:16,888
‎-แต่มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นในวันเดียว
‎-คุณพูดถูก.

1788
01:31:18,139 --> 01:31:19,932
ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารอยู่นั้น

1789
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
‎ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเองด้วยซ้ำ

1790
01:31:22,643 --> 01:31:23,477
ใช่แล้ว.

1791
01:31:24,020 --> 01:31:26,189
พูดง่ายๆ ก็คือ
มีอาหารให้คิดมากมาย

1792
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
ในทุกรูปแบบ.

1793
01:31:29,483 --> 01:31:33,237
ฉันรู้ว่าวันนี้จะเป็น
สนุกกว่าเมื่อวาน

1794
01:31:33,821 --> 01:31:37,283
แต่มันก็สนุกกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

1795
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
ฉันเป็นคนสนุกสนาน

1796
01:31:41,954 --> 01:31:44,207
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของเราในทางเทคนิค

1797
01:31:44,290 --> 01:31:45,458
ใช่.

1798
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
‎แต่ทำไม...

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,253
เราคงจะเปิดเผย
‎อายุของเราในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

1800
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
ฉันไม่รู้.

1801
01:31:51,255 --> 01:31:52,548
แต่พูดตามตรง

1802
01:31:52,632 --> 01:31:55,176
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญอีกต่อไปแล้ว

1803
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
‎-อย่างจริงจัง.
‎-ฉันก็ไม่คิดอย่างนั้นเช่นกัน

1804
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
‎-ตอนนี้--
‎-ฉันอยากรู้--

1805
01:31:57,803 --> 01:32:00,556
แน่นอน ฉันอยากรู้

1806
01:32:00,640 --> 01:32:02,850
แต่ฉันไม่คิดว่าความรู้สึกของฉัน

1807
01:32:02,934 --> 01:32:06,979
จะมีการเปลี่ยนแปลงหรือได้รับผลกระทบมากจากมัน

1808
01:32:07,063 --> 01:32:08,022
ฉันเห็น.

1809
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
มันจะสนุก. ฉันหมายถึงเมื่อเรารู้

1810
01:32:11,192 --> 01:32:13,319
‎-ฉันคิดว่ามันคงจะน่าขบขัน
‎-โดยสิ้นเชิง

1811
01:32:13,402 --> 01:32:15,488
ฉันเป็นกำลังใจให้มยองจูออกเดทมาก

1812
01:32:15,571 --> 01:32:18,115
‎-แค่มยองจู?
‎-ใช่. ฉันอยากให้เธอได้รับความรักที่ดี

1813
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
ฉันต้องนอนแล้ว
แต่ฉันยังไม่อยากจะจบวันนี้เลย

1814
01:32:24,163 --> 01:32:25,206
แต่ฉันจำเป็นต้องนอนจริงๆ

1815
01:32:26,457 --> 01:32:27,291
ตี 3 แล้ว

1816
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
เรามานอนเร็วกันดีกว่า

1817
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
ขณะนี้เวลา 02:45 น.

1818
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
‎-ไม่ แต่...
‎-เช้านี้

1819
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
คุณบ่นว่าฉันนอนหลับ
เมื่อวานฉันหันหลังกลับ

1820
01:32:39,679 --> 01:32:41,973
‎-เราควรสลับข้างไหม? เราควรเปลี่ยนไหม?
‎-ฮะ?

1821
01:32:42,682 --> 01:32:44,433
‎-ปกติฉันก็โกหกแบบนี้
‎-ถูกต้อง.

1822
01:32:44,517 --> 01:32:45,851
‎นี่คือวิธีที่ฉันนอนหลับ

1823
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
ฉันเล่นกับโทรศัพท์ของฉัน
ขณะที่นอนตะแคงอยู่อย่างนี้

1824
01:32:50,564 --> 01:32:51,524
‎นั่นเป็นวิธีที่คุณจะหลับ?

1825
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
เมื่อแมวของฉันมา

1826
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
‎ฉันวางโทรศัพท์ลง
และข้าพเจ้าก็เหยียดแขนออก

1827
01:32:56,362 --> 01:32:57,738
‎แล้วฉันก็ดึงแมวเข้ามาใกล้แบบนี้

1828
01:32:57,822 --> 01:32:58,906
และฉันก็นอนแบบนี้

1829
01:33:00,908 --> 01:33:04,120
ฉันแค่คิดว่าเราควรเปลี่ยน

1830
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
ในกรณีที่คุณต้องการ
ที่จะหลับไปมองมาที่ฉัน

1831
01:33:11,836 --> 01:33:15,506
คุณจะบ่นอีกครั้ง
ถ้าฉันหันหลังกลับอีกครั้งใช่ไหม?

1832
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
คุณจะขอโต้แย้งแล้ว

1833
01:33:21,929 --> 01:33:23,389
ฉันรู้สึกประหลาดใจมากในตอนเช้า

1834
01:33:24,307 --> 01:33:25,599
“คุณนอนหันหลังให้ฉัน”

1835
01:33:27,101 --> 01:33:28,394
“คุณนอนหันหลังให้ฉัน”

1836
01:33:29,020 --> 01:33:30,938
ฉันไม่แน่ใจว่าจะตอบสนองอย่างไร

1837
01:33:31,022 --> 01:33:31,897
‎พวกเขาเก็บ--

1838
01:33:34,984 --> 01:33:36,986
‎รอ. พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

1839
01:33:37,069 --> 01:33:38,070
‎รอ. รอก่อน

1840
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
ทำไมจับมือกันแบบนี้?

1841
01:33:40,823 --> 01:33:43,617
เอาล่ะ. มาดูกัน. เกิดอะไรขึ้น

1842
01:33:43,701 --> 01:33:46,329
เขาดึงมือของเธอออก
‎จากใต้ผ้าห่ม…

1843
01:33:46,412 --> 01:33:48,331
เขาดึงมือเธอยกกล้องหรือเปล่า?

1844
01:33:48,414 --> 01:33:49,498
เขาดึงมันขึ้นมา

1845
01:33:49,582 --> 01:33:51,542
‎-พวกเขาสามารถทำมันได้ภายใต้ผ้าห่ม
‎-เขาดึงมันออกมา

1846
01:33:51,625 --> 01:33:53,336
‎แต่สำหรับผู้ชม...

1847
01:33:53,419 --> 01:33:55,254
- เขาดึงมือของเธอขึ้น
‎-เขาดึงมันออกมา

1848
01:33:55,338 --> 01:33:56,505
‎ไชโย!

1849
01:33:56,589 --> 01:33:57,673
เขาดึงมันออกมาและทำเช่นนี้

1850
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
เช่นนี้.

1851
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
‎-ทำได้ดีมาก.
‎-ฉันรู้สึกประทับใจ.

1852
01:34:01,969 --> 01:34:03,429
ฉันรู้สึกประหลาดใจมากในตอนเช้า

1853
01:34:04,305 --> 01:34:05,681
“คุณนอนหันหลังให้ฉัน”

1854
01:34:07,099 --> 01:34:08,434
“คุณนอนหันหลังให้ฉัน”

1855
01:34:09,060 --> 01:34:11,062
ฉันไม่แน่ใจว่าจะตอบสนองอย่างไร

1856
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
คุณนอนหันหลังให้ฉัน

1857
01:34:14,023 --> 01:34:16,609
‎-เมื่อคุณพูดอย่างนั้น...
‎-คุณกำลังถอยห่างออกไปอีกครั้ง

1858
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
‎-ฉันชอบฤดูร้อน.
‎-ฉันเกลียดฤดูร้อน.

1859
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
ฉันไม่ชอบถูกเรียก
ไปทานอาหารกะทันหัน

1860
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
‎-นั่นเป็นเรื่องยุ่งยาก
‎-เราไม่เห็นด้วยในเรื่องต่างๆ

1861
01:34:25,826 --> 01:34:27,495
เราอาจจะเข้ากันไม่ได้

1862
01:34:28,204 --> 01:34:29,038
‎-มันน่าทึ่งมาก
‎-ว้าว.

1863
01:34:29,121 --> 01:34:30,414
‎-ฉันรู้สึกกังวล
‎-หัวใจของฉันเต้นรัว.

1864
01:34:30,498 --> 01:34:31,791
‎-มันรู้สึกแปลกมาก

1865
01:34:31,874 --> 01:34:33,042
นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา

1866
01:34:33,125 --> 01:34:34,043
มันเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ

1867
01:34:34,126 --> 01:34:35,127
แม้ว่าตอนนี้มันดีมากก็ตาม

1868
01:34:35,211 --> 01:34:36,962
รู้สึกเหมือนจะจบแล้ว.

1869
01:34:37,046 --> 01:34:40,341
ฉันจะเชื่อการตัดสินใจของฉันได้ไหม

1870
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
‎และสิ่งที่ฉันรู้สึกในพื้นที่นี้?

1871
01:34:44,595 --> 01:34:47,515
‎แต่ถึงอย่างนั้น "เรื่องนี้จะจบลงเช่นไร"

1872
01:34:47,598 --> 01:34:50,184
นี่เป็นทางเลือกที่ถูกต้องหรือไม่?

1873
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
‎แปลคำบรรยายโดย: ฮันนาห์ อ็อกน้ำ

1874
01:34:56,732 --> 01:34:58,734
‎รักแล็บ


